正确引用通过另一个命令间接传递的数组

Question

我需要将文件名数组传递给命令，并保留正确的引用。到目前为止，一切都很好。不幸的是，该命令实际上是一个子命令，又被另一个命令调用。具体来说，命令是：

\n\n

git filter-branch --index-filter \\\n    \'git rm -rf --cached \xe2\x80\xb9file1\xe2\x80\xba \xe2\x80\xb9file2\xe2\x80\xba\xe2\x80\xa6\' \\\n    HEAD\n

\n\n

为简单起见，我\xe2\x80\x99m 将在下面用一个显示相同问题的更简单的命令替换它：

\n\n

printf \'%s\\n\' \'cmd file1 file2\xe2\x80\xa6\'\n

\n\n

现在我\xe2\x80\x99已经得到了一个数组files=(\'a b\' c)。我想要的结果是上面的命令在一行中打印，并cmd根据需要单独引用后面的每个标记（例如，当存在\xe2\x80\x99s 空格时）。

\n\n

如果我手动扩展并引用文件名，它会起作用：

\n\n

$ printf \'%s\\n\' \'cmd \'\\\'\'a b\'\\\'\' c\'\n\xe2\x86\x92 cmd \'a b\' c\n

\n\n

（或者，我可以混合使用单引号和双引号来达到相同的结果。）

\n\n

但如果我尝试传递数组，它就不再起作用：

\n\n

\n

1. $ (set -x; printf \'%s\\n\' "cmd \'${files[@]}\'")\n+ printf \'%s\\n\' \'cmd \'\\\'\'a b\' \'c\'\\\'\'\'\n\xe2\x86\x92 cmd \'a b\nc\'\n

\n

2. $ (set -x; printf \'%s\\n\' \'cmd \'\\\'"${files[@]}"\\\')\n+ printf \'%s\\n\' \'cmd \'\\\'\'a b\' \'c\'\\\'\'\'\n\xe2\x86\x92 cmd \'a b\nc\'\n

\n

3. $ (set -x; printf \'%s\\n\' \'cmd \'"${files[@]}")\n+ printf \'%s\\n\' \'cmd a b\' c\n\xe2\x86\x92 cmd a b\nc\n

\n

\n\n

我\xe2\x80\x99m并不感到惊讶（3）不\xe2\x80\x99工作（并且它\xe2\x80\x99s只是为了完整性而包含在内）。根据 的输出set -x，shell 正确地引用了 (1) 和 (2) 中的各个数组元素，甚至在整个内容周围添加了转义引号。但随后它会分解单独引用的项目。有办法防止这种情况吗？

\n\n

---

\n\n

顺便说一下，Shellcheck (SC2145) 建议将上述[@]部分替换为[*]上述部分。这显然会破坏带有空格的文件名。

\n

Answer 1

1. 使用数组代替数组set -- file1 file2 ...来填充参数列表，然后使用uote运算符进行bash 参数转换：Q

   set -- 'a "b' c "d 'e" "f 'g "'"h' ; (set -x; printf 'cmd %s\n' "${*@Q}")
   

   输出：

   + printf 'cmd %s\n' ''\''a "b'\'' '\''c'\'' '\''d '\''\'\'''\''e'\'' '\''f '\''\'\'''\''g "h'\'''
   cmd 'a "b' 'c' 'd '\''e' 'f '\''g "h'
   

   或者，如果我们删除该set -x; 部分，输出将变为：

   cmd 'a "b' 'c' 'd '\''e' 'f '\''g "h'
   

2. LL3的评论提出了一种不需要的更好方法 set -- ...：

   export x; n=(a "b 'c"); x="${n[@]@Q}"
   ( n=($x); printf 'cmd %s\n' "${n[*]}"; )
   

   简单版本：

   set -- 'a "b' c "d 'e" "f 'g "'"h' ; (set -x; printf 'cmd %s\n' "${*@Q}")
   

   输出：

   cmd 'a' 'b '\''c'
   

3. 另一种方法是使用带有赋值运算符的bash 参数转换（也需要）：Aeval

   export x;n=(a b 'c d');x="${n[@]@A}"; (eval "$x";printf '%s\n' "${n[@]}")
   

   输出显示所printf看到的内容：

   a
   b
   c d