转义变量中的双引号

Question

我想将此命令放入稍后运行的文件中：

ln -s "$xr"/ya.txt ~

我可以用（1）做到这一点：

cat > zu.sh <<eof
ln -s "$xr"/ya.txt ~
eof

或（2）：

printf 'ln -s "%s"/ya.txt ~\n' "$xr" > zu.sh

或（3）：

echo "ln -s '$xr'/ya.txt ~" > zu.sh

或（4）：

printf 'ln -s %q/ya.txt ~\n' "$xr" > zu.sh

或 (5)：

printf 'ln -s "%s"/ya.txt ~\n' "${xr//\"/\\\"}"

然而，每个解决方案都是有问题的。如果 (1) 或 (2) 中的变量包含双引号，它们将失败；如果 (3) 中的变量包含单引号，则会失败。(4) 很好，但不是由 POSIX 定义的。(5) 是好的但是是 一种 Bashism。看起来最好的选择是使用 (1) 或 (2) 并转义变量中的任何双引号，但这可以用另一种方式完成吗？

Answer 1

我认为这是安全的：

\n\n

esc() {\n    printf "%s\\n" "$1" | sed -e "s/\'/\'\\"\'\\"\'/g" -e "1s/^/\'/" -e "\\$s/\\$/\'/"\n}\n

\n\n

它单引号字符串，因此输入字符串中的任何$, `, \\, 和"都无关紧要，并将任何现有\'字符转换为\'"\'"\'(即结束单引号，双引号单独的单引号，然后 re\xc3 \xabnter 单引号）。

\n\n

在那里使用$(...)命令替换是很诱人的，只不过它会吃掉输入中任何尾随的换行符。相反，左引号和右引号是由第二个和第三个sed脚本本身插入到第一行的开头和最后一行的末尾。任何嵌入的换行符都保持原始状态，这很好。

\n\n

输出适合复制回 shell，即使是在我能发明的最病态的情况下（首先使用Bash ANSI-C 引用创建测试字符串，但之后不创建）：$\'...\'

\n\n

esc() {\n    printf "%s\\n" "$1" | sed -e "s/\'/\'\\"\'\\"\'/g" -e "1s/^/\'/" -e "\\$s/\\$/\'/"\n}\n

\n\n

xr=$(esc "$xr")将其放入变量中，然后在此处文档或其他地方的普通替换中使用它是安全的。

\n