为什么带引号的变量中的选项失败，但在不带引号的情况下有效？

Question

我读到我应该在 bash 中引用变量，例如“$foo”而不是 $foo。但是，在编写脚本时，我发现了一个案例，它没有引号但不能使用引号：

wget_options='--mirror --no-host-directories'
local_root="$1" # ./testdir recieved from command line
remote_root="$2" # ftp://XXX recieved from command line 
relative_path="$3" # /XXX received from command line

这个有效：

wget $wget_options --directory_prefix="$local_root" "$remote_root$relative_path"

这个没有（注意 $wget_options 周围的双引号）：

wget "$wget_options" --directory_prefix="$local_root" "$remote_root$relative_path"

• 这是什么原因？

• 第一行是不是好版本；还是我应该怀疑某处存在导致这种行为的隐藏错误？

• 一般来说，我在哪里可以找到好的文档来了解 bash 及其引用的工作原理？在编写这个脚本的过程中，我觉得我开始在试错的基础上工作，而不是理解规则。

Answer 1

最健壮的编码方式是使用数组：

wget_options=(
    --mirror 
    --no-host-directories
    --directory_prefix="$1"
)
wget "${wget_options[@]}" "$2/$3"

Answer 2

基本上，您应该双引号变量扩展以保护它们免于分词（和文件名生成）。但是，在您的示例中，

wget_options='--mirror --no-host-directories'
wget $wget_options --directory_prefix="$local_root" "$remote_root$relative_path"

分词正是您想要的。

With "$wget_options"(quoted),wget不知道如何处理单个参数--mirror --no-host-directories并抱怨

wget: unknown option -- mirror --no-host-directories

对于wget看到两个选项--mirror，并--no-host-directories作为单独的，词的拆分有发生。

有更强大的方法可以做到这一点。如果您正在使用bash或任何其他使用数组的 shell bash，请参阅glenn jackman 的回答。Gilles 的回答还描述了一种用于更简单外壳的替代解决方案，例如标准/bin/sh. 两者本质上都将每个选项存储为数组中的单独元素。

相关问题有很好的答案：为什么我的 shell 脚本会因空格或其他特殊字符而阻塞？

双引号变量扩展是一个很好的经验法则。这样做。然后注意极少数情况下您不应该这样做。这些将通过诊断消息（例如上述错误消息）呈现给您。

还有一些情况不需要引用变量扩展。但无论如何继续使用双引号更容易，因为它没有太大区别。一种这样的情况是

variable=$other_variable

另一个是

case $variable in
    ...) ... ;;
esac

Answer 3

您正在尝试将字符串列表存储在字符串变量中。它不适合。无论您如何访问变量，都会出现问题。

wget_options='--mirror --no-host-directories'将变量设置为wget_options包含空格的字符串。在这一点上，没有办法知道空格应该是选项的一部分，还是选项之间的分隔符。

当您使用带引号的替换访问变量时，变量wget "$wget_options"的值将用作字符串。这意味着它作为单个参数传递给wget，因此它是一个选项。这在您的情况下会中断，因为您打算将其表示为多个选项。

当您使用不带引号的替换时wget $wget_options，字符串变量的值会经历一个昵称为“split+glob”的扩展过程：

1. 获取变量的值并将其拆分为以空格分隔的部分（假设您尚未修改该$IFS变量）。这会产生一个中间字符串列表。
2. 对于中间列表的每个元素，如果它是匹配一个或多个文件的通配符模式，则将该元素替换为匹配文件的列表。

这恰好适用于您的示例，因为拆分过程将空格转换为分隔符，但通常不起作用，因为选项可能包含空格和通配符。

在 ksh、bash、yash 和 zsh 中，您可以使用数组变量。shell 术语中的数组是字符串列表，因此不会丢失信息。要创建数组变量，请在为变量赋值时在数组元素周围加上括号。要访问数组的所有元素，请使用- 这是 的泛化，它从数组的元素形成一个列表。请注意，这里也需要双引号，否则每个元素都会经历 split+glob。"${VARIABLE[@]}""$@"

wget_options=(--mirror --no-host-directories --user-agent="I can haz spaces")
wget "${wget_options[@]}" …

在普通 sh 中，没有数组变量。如果您不介意丢失位置参数，您可以使用它们来存储一个字符串列表。

set -- --mirror --no-host-directories --user-agent="I can haz spaces"
wget "$@" …

有关更多信息，请参阅为什么我的 shell 脚本会因空格或其他特殊字符而阻塞？