如何配置 Yast 以完全切换语言？

Question

我安装了以德语安装的 openSUSE 11.4。我启动了 Yast2（以德语显示，如“Netzwerkdienste”）并在“系统”->“Sprache”下将语言切换为英语。

Yast2 下载了一些文件，安装了一些东西并保持德语状态（仍然可以看到“Netzwerkdienste”而不是“网络服务”）。

我重新启动了机器，结果相同。

我卸载了德语 Yast 语言包。Yast2 坚持以德语显示。

我不知道应该翻译多少 Yast2 的屏幕，但我认为它可能只是德语的主屏幕。然而，这很烦人。我怎样才能改变它？

更新：

我检查了环境变量（对于 root 用户）。有几个变量涉及语言设置，并且都保持设置为德语。

declare -x LANG="de_DE.utf8"
declare -x LANGUAGE="de_DE.utf8"
declare -x LC_ALL="de_DE.utf8"

Yast2 不应该修改它们吗？

更新：

我刚刚启动了 vi，它也是德语的……Yast2 中的语言设置有什么作用吗？

Answer 1

尝试更改系统范围的 /etc/sysconfig/language 文件中的设置，或个人用户的 ~/.i18n/language 文件中的设置。