bash 可以将带引号和/或转义的字符串变量扩展为单词吗？

Question

我有一个shell 变量，其中包含由空格分隔的多个单词bash组成的字符串。字符串可以包含转义符，例如单词中转义的空格。包含空格的单词也可以被引用。

$FOO不加引号（而不是）使用的 shell 变量"$FOO"会变成多个单词，但原始字符串中的引号和转义不起作用。

如何将字符串拆分为单词，同时考虑引用字符和转义字符？

背景

服务器提供ssh使用文件ForceCommand中的选项来sshd_config强制执行脚本的受限访问，而不管向客户端提供的命令行如何ssh。

该脚本使用变量SSH_ORIGINAL_COMMAND（它是一个字符串，由 设定ssh，包含提供给客户端的命令行ssh）在继续之前设置其参数列表。所以，用户做

$ ssh some_server foo 'bar car' baz

将看到脚本执行，并且当脚本执行时它将设置为四个SSH_ORIGINAL_COMMAND参数foo bar car baz

set -- ${SSH_ORIGINAL_COMMAND}

不是想要的结果。于是用户再次尝试：

$ ssh some_server foo bar\ car baz

相同的结果 - 第二个参数中的反斜杠需要为客户端 shell 进行转义，以便ssh看到它。这些怎么样：

$ ssh some_server foo 'bar\ car' baz
$ ssh some_server foo bar\\ car baz

两者都可以工作，就像可以简化客户端引用的printf "%q"引用包装器一样。

客户端引用允许ssh将正确引用的字符串发送到服务器，以便服务器接收到的SSH_ORIGINAL_COMMAND反斜杠完好无损：foo bar\ car baz。

但是仍然存在问题，因为set没有考虑引用或转义。有一个解决方案：

eval set -- ${SSH_ORIGINAL_COMMAND}

但这是不可接受的。考虑

$ ssh some_server \; /bin/sh -i

非常不可取：eval无法使用，因为无法控制输入。

需要的是eval没有执行部分的字符串扩展能力。

Answer 1

使用read：

read -a ssh_args <<< "${SSH_ORIGINAL_COMMAND}"
set -- "${ssh_args[@]}"

这会将单词解析SSH_ORIGINAL_COMMAND到数组中ssh_args，并将反斜杠 ( \) 视为转义字符。然后将数组元素作为参数给出set。它适用ssh于像这样传递的参数列表：

$ ssh some_server foo 'bar\ car' baz
$ ssh some_server foo bar\\ car baz

引用 ssh 包装器的 printf "%q"允许：

$ sshwrap some_server foo bar\ car baz
$ sshwrap some_server foo 'bar car' baz

这是一个这样的包装示例：

#!/bin/bash
h=$1; shift
QUOTE_ARGS=''
for ARG in "$@"
do
  ARG=$(printf "%q" "$ARG")
  QUOTE_ARGS="${QUOTE_ARGS} $ARG"
done
ssh "$h" "${QUOTE_ARGS}"