是否可以“保护”IFS 字符免受字段拆分？

Question

在 POSIX sh 或 Bourne shell（如在 Solaris 10's 中/bin/sh）中，是否有可能具有以下内容：

a='some var with spaces and a special space'
printf "%s\n" $a

并且，使用默认值IFS，得到：

some
var
with
spaces
and
a
special space

也就是说，保护之间的空间special，并space通过引用或逃逸的某种组合？

a事先不知道字数，或者我会尝试类似的东西：

a='some var with spaces and a special\ space'
printf "%s\n" "$a" | while read field1 field2 ...

---

上下文是Cassandra 中报告的这个错误，其中 OP 试图设置一个环境变量，指定 JVM 的选项：

export JVM_EXTRA_OPTS='-XX:OnOutOfMemoryError="echo oh_no"'

在执行 Cassandra 的脚本中，它必须支持 POSIX sh 和 Solaris sh：

JVM_OPTS="$JVM_OPTS $JVM_EXTRA_OPTS"
#...
exec $NUMACTL "$JAVA" $JVM_OPTS $cassandra_parms -cp "$CLASSPATH" $props "$class"

IMO 唯一的出路是使用包装echo oh_no命令的脚本。还有其他方法吗？

Answer 1

并不真地。

一种解决方案是保留一个字符作为字段分隔符。显然，不可能在选项中包含该字符，无论它是什么。如果源语言易于插入，制表符和换行符是明显的候选者。如果您想要可移植性，我会避免使用多字节字符（例如，破折号和 BusyBox 不支持多字节字符）。

如果您依赖 IFS 拆分，请不要忘记使用set -f.

tab=$(printf '\t')
IFS=$tab
set -f
exec java $JVM_EXTRA_OPTS …

另一种方法是引入引用语法。一个非常常见的引用语法是反斜杠保护下一个字符。使用反斜杠的缺点是，许多不同的工具将它用作引用字符，有时很难弄清楚您需要多少个反斜杠。

set java
eval 'set -- "$@"' $(printf '%s\n' "$JVM_EXTRA_OPTS" | sed -e 's/[^ ]/\\&/g' -e 's/\\\\/\\/g') …
exec "$@"