bash 中单引号 $'string' 和双引号 $"string" 有什么区别？

Question

我试图使用执行新行echo并尝试执行以下两个命令：

1. 第一条命令：

   echo $'Hello World\nThis is a new line'
   

   回复：

   Hello World
   This is a new line
   

2. 第二个命令：

   echo $"Hello World\nThis is a new line"
   

   回复：

   Hello World\nThis is a new line
   

我的问题是$' '用$" "in包裹的字符串与用bash's包裹的字符串有什么区别echo？

Answer 1

正如这里所解释的，语法$'string'指定了一个 C 风格的字符串，其中包含魔法转义字符，例如\n换行符。 $"string"用于 I18N 扩展，它没有这样的魔法转义。

请注意，这些不同于更常见的"string"（弱引用）和'string'（强引用）。

Answer 2

将$在字符串中的开头：

echo $'Hello World\nThis is a new line'

导致转义序列被解释。

Bash 参考手册[ 说 ]

$'string' 形式的词被特殊处理。单词扩展为字符串，并按照 ANSI C 标准的规定替换反斜杠转义字符。..
..
扩展结果是单引号的，就好像美元符号不存在一样。

但

echo $"Hello World\nThis is a new line"

是完全不同的。这[文章]上设置特定的翻译说：

以美元符号 ('$') 开头的双引号字符串将使该字符串根据当前语言环境进行翻译。如果当前语言环境是 C 或 POSIX，则忽略美元符号。如果字符串被翻译和替换，则替换是双引号。

^{注： IIRC都$'string'和$"string"可能无法找到不同的炮弹的支持。来自其他 shell 的人不仅会好奇地看着它们，而且还会争论是否可以为了脚本可移植性而避免这种情况。}