如何在 Unix shell 中将特殊字符用作普通字符？

Question

许多问题，例如“如何键入双引号字符 (")？” 正在被问到，我们不想用相同的答案来扰乱我们的社区（输入时\"好像不包含在's 中，"如果包含在's 中。）所以，问题就在这里。

您不能像普通字符那样在终端中输入特殊字符，例如此命令将失败：

echo Updates (11)

那么，如何在终端中输入这些字符，就像它们是普通字符一样？

echo Updates (11)

Answer 1

这在很大程度上取决于外壳。有关详细信息，请查看您的 shell 手册。

另请注意，某些字符仅在某些上下文中是特殊的。例如，在大多数 shell 中，*并且?仅在列表上下文中是特殊的，在 POSIX 或类似 csh 的 shell 中，~仅在单词的开头或某些字符（如:. 同为=in zsh。在某些 shell 中，[只有在与].

在某些 shell 中，如bash或yash，特殊字符（如空白标记分隔符）也因区域设置而异。

引号操作符（删除这些字符的特殊含义）在不同的 shell 之间也有很大差异。

类似伯恩的贝壳

类似 Bourne 的 shell（即sh自 80 年代以来已知在某些系统或其他系统上调用的 shell）的摘要：

伯恩壳

特殊的角色：

• "'&|;()^`<>$、空格、换行符和制表符在不带引号的简单命令行中是特殊的。
• #（早期版本除外）在行首或未加引号的空格、制表符或&|()^<>;`.
• {并且}唯一的特殊之处在于它们是 shell 关键字（因此只有在命令位置的单词）。
• *?[作为通配符是特殊的，所以只在列表上下文中。在 的情况下[，它[...]是通配符，要么[或]只需要引用以删除特殊含义。
• =在将其视为赋值运算符的上下文中是特殊的。也就是说，在一个简单的命令中，对于所有不跟在参数后面的词（除了之后set -k）。

引用运算符

• \引用除换行符之外的所有特殊字符（\<newline>是一种将长逻辑行延续到下一个物理行的方法，以便删除该序列）。请注意，反引号会增加额外的复杂性，因为它们\首先用于转义结束反引号并帮助解析器。在双引号内，\只能用于转义自身，",$和`(\<newline>仍然是一个续行)。在 here-document 中，除了". \是对此处文档中的字符进行转义的唯一方法。
• "..."双引号转义除自身、\、$和 之外的所有字符`。
• '...' 单引号转义除自身之外的所有字符。

POSIX 外壳

POSIX shell 的行为与 Bourne shell 大致相似，不同之处在于：

• ^ 不再是特殊字符
• ~在某些情况下是特殊的
• { 允许特殊所以应该引用。

ksh

像 POSIX 一样，除了：

• {string}如果 string 包含未加引号的,（或..在某些情况下和某些版本中）则是特殊的。
• ksh93 有一个额外的特殊引用运算符：$'...'复杂规则。在bash、zsh、mkshFreeBSD 和 busybox 中也可以找到该运算符（有一些变化）sh。
• ksh93也有一个$"..."引用操作符，"..."除了字符串需要本地化（可以配置为翻译成用户的语言）。mksh忽略$in $"..."。
• 因为ksh93r，在交互式 shell 中ksh93使用-H/支持 csh 风格的历史扩展（默认情况下不启用），-o histexpand这使得^命令的开头和!特殊。!然后在某些上下文中是特殊的（后面不是空格或制表符，也不是在此处的文档中）并且不会被双引号转义。只有反斜杠（不在双引号内）和单引号转义它。

bash

喜欢ksh93但是：

• 在单字节字符语言环境中，所有空白（根据语言环境）字符都被视为分隔符（如空格或制表符）。实际上，这意味着您应该引用第 8 位设置的所有字节，以防它们在某些语言环境中可能是空白字符。
• csh 历史扩展在交互式实例中默认启用，与上面 ksh93 上的注释相同，除了在较新版本的bash,!有时也不特别，当后跟".

zsh

喜欢ksh93但是：

• 与bashcsh 历史扩展相同的注意事项
• =作为单词的第一个字符（=ls扩展为/bin/ls）是特殊的。
• {并且}还可以在未分隔时打开和关闭命令组（{echo text}如 Bourne's 之类的作品{ echo text;}）。
• 除了[单独之外，[即使没有用].
• extendedglob启用该选项后#，^和~是通配符。
• 有braceccl选项，{non-empty-string}很特别。
• $"..." 不支持。
• 作为一个特殊的怪癖，在单词开头?跟随 a %（甚至引用或扩展）时并不特殊（以允许%?name工作规范）
• 一个rcquotes选项（默认情况下未启用）允许在单引号''内输入单引号 à la rc（见下文）。

yash

就像POSIX不同的是。

• 所有空白字符都被视为分隔符。
• 使用该brace-expand选项，实现 zsh 样式的大括号扩展。

对于所有 shell，在某些特殊上下文中，引用的工作方式有所不同。我们已经在这里提到了文档和反引号，但[[...]]在 ksh 和其他一些 shell、POSIX $((...))、case构造中也有...

另请注意，当涉及扩展（使用双引号）或应用于此处的文档分隔符时，引用可能会产生其他副作用。它还禁用保留字并影响别名扩展。

概括

在类似 Bourne 的 shell 中，!#$^&*?[(){}<>~;'"`|=、SPC、TAB、NEWLINE 和一些设置了第 8 位的字节是或可能是特殊的（至少在某些情况下）。

要删除特殊含义以便按字面意思对待它们，请使用引用。

用：

• '...' 删除每个字符的特殊含义：

  printf '%s\n' '\/\/ Those $quoted$ strings are passed literally as
  single arguments (without the enclosing quotes) to `printf`'
  

• \ 仅删除一个字符的特殊含义：

  printf '<%s>\n' foo bar\ baz #comment
  

  上面，只有以 a 开头的空格字符才按\字面传递给printf. 其他的被 shell 视为标记定界符。

• 用于"..."引用字符，同时仍然允许参数扩展（$var, $#, ${foo#bar}...）、算术扩展（$((1+1))，也在$[1+1]某些 shell 中）和命令替换（$(...)或旧形式`...`。实际上，大多数时候，您确实希望将这些扩展放在里面在任何情况下都可以使用双引号。您可以使用\inside"..."删除仍然特殊的字符的特殊含义（但仅限于它们）。

• 如果字符串包含'字符，您仍然可以将其'...'用于其余部分，并使用其他可以引用'类似"'"or\'或（如果可用）的引用机制$'\''：

  echo 'This is "tricky", isn'\''t it?'
  

• 使用现代$(...)形式的命令替换。仅使用旧`...`版本与 Bourne shell 兼容，即非常旧的系统，并且仅用于变量赋值，如不使用：

  echo "`echo "foo bar"`"
  

  这不适用于 Bourne shell 或 AT&T 版本的 ksh。或者：

  echo "`echo \"foo bar\"`"
  

  这将适用于 Bourne 和 AT&T ksh，但不适用于yash（2020 年编辑：仅在 2.41 版及更早版本中，此后已在 2.42 /错误报告/提交中更改），但使用：

  var=`echo "foo bar"`; echo "$var"
  

  这将适用于所有人。

  用双引号可移植地嵌套它们也是不可能的，所以再次使用变量。还要注意特殊的反斜杠处理：

  var=`printf '%s\n' '\\'`
  

  将仅在其中存储一个反斜杠$var，因为在反引号中有一个额外的反斜杠处理级别（for \、` 和$（以及"除了 in 引用时yash）），因此您需要

  var=`printf '%s\n' '\\\\'`
  

  或者

  var=`printf '%s\n' '\\\'
  

  反而。

Csh家族

csh 和 tcsh 具有明显不同的语法，尽管它们与 Bourne shell 仍有很多共同点，因为它们具有共同的传统。

特殊的角色：

• "'&|;()^`<>$、空格、换行符和制表符在没有引用时在任何地方都是特殊的。
• #(csh 是#作为注释引导器引入的 shell ) 在脚本的开头或未加引号的空格、制表符或换行符之后是特殊的。
• *?[ 在列表上下文中作为通配符是特殊的
• {non-empty-string} 是特殊的（csh 是引入大括号扩展的外壳）。
• !并且^作为历史扩展的一部分是特殊的（再次是 csh 的发明），并且引用规则是特殊的。
• ~ （波浪号扩展也是 csh 的发明）在某些情况下是特殊的。

引用运算符

它们与 Bourne shell 相同，但行为不同。从语法的角度来看，tcsh 的行为类似于 csh，您会发现许多版本的 csh 都有令人讨厌的错误。获取最新版本的 tcsh 以获得大致可用的 csh 版本。

• \转义除换行符之外的单个字符（与 Bourne shell 相同）。它是唯一可以转义的引用运算符!。\<newline>不会转义它，而是将它从命令分隔符转换为标记分隔符（如空格）
• "..."转义除自身、$、`、 换行符和之外的所有字符!。与 Bourne shell 相反，您不能使用\转义$和`内部"..."，但您可以使用\转义!或换行符（但不能使用它本身，除非在 a!或换行符之前）。文字!是"\!"和文字\!是"\\!"。
• '...' 转义除自身!和换行符以外的所有字符。就像双引号一样，!换行符可以用反斜杠转义。
• 命令替换仅通过`...`语法进行，很难可靠地使用。
• 变量替换的设计也很糟糕，容易出错。一个$var:q运营商可以帮助编写更可靠的代码包含变量。

概括

如果可以，请远离 csh。如果您不能使用：

• 单引号引用大多数字符。!和换行符仍然需要一个\.
• \ 可以转义大多数字符
• "..."可以允许在其中进行一些扩展，但是如果它们嵌入换行符和/或反斜杠字符，那就很麻烦了，最好只使用单引号并$var:q用于变量扩展。如果要可靠地连接数组元素，则需要使用循环。

rc 家庭

rc是plan9shell 及其后代es，akanga并已移植到 Unix 和类 Unix 系统。这是一个具有更清晰和更好语法的外壳，如果我们不坚持使用类似 Bourne 的外壳来实现向后兼容性，那么每个人都会使用这种外壳。

rc/akanga

特殊的角色

• #;&|^$=`'{}()<>, SPC, TAB 和 NEWLINE 在不引用时总是特殊的。
• *?[ 是通配符。

引用运算符

'...'是唯一的引用运算符。一个litteral'写有''单引号作为内：

echo 'it''s so simple isn''t it?'

es

es可以被看作是一个实验基于壳rc。

虽然它有一些差异。这个 Q/A 的一个有趣之处在于\它也是一个引用运算符（它引用除换行符之外的所有特殊字符），也可用于引入转义序列，如\n换行符、\b反斜杠......

鱼

fish 是一个相对较新的人（大约 2005 年），主要用于交互式使用，并且与其他 shell 的语法也有很大不同。

特殊的角色

• "'\()$%{}^<>;&|不引用时总是特殊的（注意%（对于 pid 扩展）作为与其他 shell 的显着区别，`并不特殊）
• # (comment) 跟随未加引号的空格、制表符、换行符或 ;&|^<>
• *?（但不是[...]）通配符

引用运算符

• \引用除换行符之外的单个特殊字符，但要注意它也可以作为 C 转义序列 ( \n, \b...) 介绍人使用。IOW，\n不是引用n而是换行符。
• "..."引用除自身以外的所有内容，$反斜杠和反斜杠可用于转义这些内容。\<newline>是 内的续行（已删除）"..."。
• '...'引用除自身和之外的所有内容\，您可以使用反斜杠来转义它们。

Answer 2

1. 逃亡

使用 a 转义所有这些字符\，如下所示（不适用于换行符/回车符）：

$ echo Use a \"\\\" symbol to escape characters.
Use a "\" symbol to escape characters.

2.双引号

将整个文本括在"s 中，如下所示：

$ var=variables;echo "Enclose text in \"s. You can also use $var in them. `echo Surprise!!!`"
Enclose text in "s. You can also use variables in them. Surprise!!!

3. 单引号

与双引号相同，但没有特殊标记。

$ proof=proveit;echo 'This should not read "proveit": $proof'
This should not read "proveit": $proof