为什么用 bash 而不是 zsh 剪切失败？

Question

我创建了一个带有制表符分隔字段的文件。

echo foo$'\t'bar$'\t'baz$'\n'foo$'\t'bar$'\t'baz > input

我有以下脚本命名 zsh.sh

#!/usr/bin/env zsh
while read line; do
    <<<$line cut -f 2
done < "$1"

我测试一下。

$ ./zsh.sh input
bar
bar

这工作正常。但是，当我将第一行更改为调用时bash，它失败了。

$ ./bash.sh input
foo bar baz
foo bar baz

为什么这会失败并bash与 一起使用zsh？

其他故障排除

• 在 shebang 中使用直接路径而不是env产生相同的行为。
• 管道使用echo而不是使用 here-string<<<$line也会产生相同的行为。即echo $line | cut -f 2。
• 使用awk而不是cut 适用于两个外壳。即<<<$line awk '{print $2}'。

Answer 1

这是因为在<<< $line，bash之前的版本4.4没有分词，上（虽然不是通配符）$line时没有援引那里，然后加入空格字符所产生的词（也放到了一个临时文件后跟一个换行符，并作出这样的标准输入的cut）。

$ a=a,b,,c bash-4.3 -c 'IFS=","; sed -n l <<< $a'
a b  c$

tab恰好在默认值中$IFS：

$ a=$'a\tb'  bash-4.3 -c 'sed -n l <<< $a'
a b$

解决方案bash是引用变量。

$ a=$'a\tb' bash -c 'sed -n l <<< "$a"'
a\tb$

请注意，它是唯一执行此操作的 shell。zsh（<<<来自哪里，受 Byron Rakitzis 对 的实现启发rc），ksh93，mksh并且yash也支持<<<不这样做。

当谈到阵列，mksh，yash并zsh加入上的第一个字符$IFS，bash和ksh93空间。

$ mksh -c 'a=(1 2); IFS=:; sed -n l <<< "${a[@]}"'
1:2$
$ yash -c 'a=(1 2); IFS=:; sed -n l <<< "${a[@]}"'
1:2$
$ ksh -c 'a=(1 2); IFS=:; sed -n l <<< "${a[@]}"'
1 2$
$ zsh -c 'a=(1 2); IFS=:; sed -n l <<< "${a[@]}"'
1:2$
$ bash -c 'a=(1 2); IFS=:; sed -n l <<< "${a[@]}"'
1 2$

当为空时zsh/yash和mksh（至少版本 R52）之间存在差异$IFS：

$ mksh -c 'a=(1 2); IFS=; sed -n l <<< "${a[@]}"'
1 2$
$ zsh -c 'a=(1 2); IFS=; sed -n l <<< "${a[@]}"'
12$

当您使用时，跨外壳的行为更加一致"${a[*]}"（除了mksh在$IFS为空时仍然存在错误）。

在 中echo $line | ...，这是所有类似 Bourne 的 shell 中常用的 split+glob 运算符，但是zsh（以及与 相关的常见问题echo）。

Answer 2

发生的事情是bash用空格替换制表符。你可以通过说"$line"来避免这个问题，或者明确地减少空格。

Answer 3

问题是你没有引用$line. 要进行调查，请更改两个脚本，以便它们简单地打印$line：

#!/usr/bin/env bash
while read line; do
    echo $line
done < "$1"

和

#!/usr/bin/env zsh
while read line; do
    echo $line
done < "$1"

现在，比较它们的输出：

$ bash.sh input 
foo bar baz
foo bar baz
$ zsh.sh input 
foo    bar    baz
foo    bar    baz

正如您所看到的，因为您没有引用$line，所以 bash 无法正确解释选项卡。Zsh 似乎处理得更好。现在，cut使用\t的默认字段分隔符。因此，由于您的bash脚本正在吃制表符（由于 split+glob 运算符），因此cut只能看到一个字段并相应地采取行动。你真正运行的是：

$ echo "foo bar baz" | cut -f 2
foo bar baz

因此，为了让您的脚本在两个 shell 中都能按预期工作，请引用您的变量：

while read line; do
    <<<"$line" cut -f 2
done < "$1"

然后，两者都产生相同的输出：

$ bash.sh input 
bar
bar
$ zsh.sh input 
bar
bar