在文件中写入`time`的输出，为什么需要括号？

Question

time写入stderr，因此人们会假设添加2>&1到命令行应该将其输出路由到stdout. 但这不起作用：

test@debian:~$ cat file 
one two three four
test@debian:~$ time wc file > wc.out 2>&1

real    0m0.022s
user    0m0.000s
sys     0m0.000s
test@debian:~$ cat wc.out 
 1  4 19 file

只有括号才有效：

test@debian:~$ (time wc file) > wc.out 2>&1
test@debian:~$ cat wc.out 
 1  4 19 file

real    0m0.005s
user    0m0.000s
sys     0m0.000s

为什么在这种情况下需要括号？为什么不被time wc解释为一个单一的命令？

Answer 1

In ksh, bashand zsh,time不是命令（内置与否），它是语言中的保留字，如foror while。

它用于为管道计时¹。

在：

time for i in 1 2; do cmd1 "$i"; done | cmd2 > redir

您有特殊的语法告诉 shell 运行该管道：

for i in 1 2; do cmd1 "$i"; done | cmd2 > redir

并为其报告计时统计信息。

在：

time cmd > output 2> error

这是相同的，你定时的cmd > output 2> error命令，而计时统计信息仍然在 shell 的 stderr 上进行。

你需要：

{ time cmd > output 2> error; } 2> timing-output

或者：

exec 3>&2 2> timing-output
time cmd > output 2> error 3>&-
exec 2>&3 3>&-

为了timing-output在使用 time 构造（再次，不是command）之前将 shell 的 stderr 重定向到（这里是 timecmd > output 2> error 3>&-）。

您还可以time在其 stderr 重定向的子shell中运行该构造：

(time cmd > output 2> error) 2> timing-output

但是这里不需要该子shell，您只需要在time调用构造时重定向stderr 。

大多数系统也有一个time命令。您可以通过禁用time关键字来调用那个。您需要做的就是以某种方式引用该关键字，因为关键字仅在文字时才被识别。

'time' cmd > output 2> error-and-timing-output

但请注意格式可能不同，并且两者的 stderrtime和cmd将被合并到error-and-timing-output.

此外，与构造time相反，命令time不能为管道或复合命令或函数或 shell 内置程序计时......

如果它是一个内置命令，它可能能够为函数调用或内置命令计时，但它不能为重定向、管道或复合命令计时。

_{¹请注意，bash有（可以被视为）一个错误，即time (cmd) 2> file（但不是time cmd | (cmd2) 2> file例如）将计时输出重定向到file}

Answer 2

没有名为time wc,的命令，time并且在 shell 中wc是分隔的单词。

现在，通常有两个独立的程序名为time，一个是 shell 关键字，另一个是外部命令。在time作为 shell 关键字的 shell 中，当您键入 时time wc ...，shell 使用其关键字time而不是外部时间实用程序。

shell 使用time关键字时，不需要fork()新进程，当前time标准 in 和标准错误不会改变。重定向部分在：

time wc file > wc.out 2>&1

wc只影响。

当您使用复合命令时(list)：

(time wc file) > wc.out 2>&1

shelltime wc file在子shell 中运行，(time wc file)被视为单个命令，重定向部分影响其标准输出和标准错误，现在包括time和wc.

您可以通过使用另一种形式的分组命令来实现相同的效果，而无需分叉新进程{list;}：

{time wc file;} > wc.out 2>&1

如果使用 external time，则不会遇到此问题，因为它是在新进程中运行的：

/usr/bin/time wc file > wc.out 2>&1