我正在尝试使用 rsync 通过以 root 身份运行的 shell 脚本将我的整个系统备份到外部磁盘：
#!/bin/bash
rsync -vSHPhhaX --numeric-ids --delete --exclude-from=/home/rena/.scripts/exclude-list / /home/rena/video/.backup/>/home/rena/video/.backup.log
这个脚本在机器“akira”上运行。原来，/home/rena/video 是直接连接到akira 的USB 硬盘，脚本运行良好。
最近我移动了磁盘；现在它安装在另一台机器“yuki”的同一路径上，并通过 NFS 共享。所以akira:/home/rena/video 仍然是指同一个USB硬盘，只是现在附加到yuki并通过nfs共享，而不是直接附加到akira。该磁盘使用 ext3 并使用 Truecrypt 加密。
yuki 的 /etc/exports 是：
/home/rena akira(rw,subtree_check,nohide,no_root_squash) rei(rw,subtree_check,nohide,no_root_squash)
/home/rena/video akira(rw,subtree_check,nohide,no_root_squash) rei(rw,subtree_check,nohide,no_root_squash)
现在 rsync 为每个文件给出一个错误：
rsync: chown "/home/rena/video/.backup/boot/System.map-2.6.38-8-generic" failed: Invalid argument (22)
nfs 似乎在“挤压”，即使它被告知不要？
rena@akira $ stat /home/rena/video/.backup/boot/abi-2.6.38-10-generic
File: `/home/rena/video/.backup/boot/abi-2.6.38-10-generic'
Size: 730457 Blocks: 1440 IO Block: 65536 regular file
Device: 19h/25d Inode: 38822526 Links: 1
Access: (0644/-rw-r--r--) Uid: (65534/ nobody) Gid: (65534/ nogroup)
Access: 2011-10-19 22:17:12.000000000 -0600
Modify: 2011-06-28 13:19:43.000000000 -0600
Change: 2011-10-19 22:17:12.000000000 -0600
rena@yuki $ stat /home/rena/video/.backup/boot/abi-2.6.38-10-generic
File: `/home/rena/video/.backup/boot/abi-2.6.38-10-generic'
Size: 730457 Blocks: 1440 IO Block: 4096 regular file
Device: fc04h/64516d Inode: 38822526 Links: 1
Access: (0644/-rw-r--r--) Uid: ( 0/ root) Gid: ( 0/ root)
Access: 2011-10-19 22:17:12.000000000 -0600
Modify: 2011-06-28 13:19:43.000000000 -0600
Change: 2011-10-19 22:17:12.000000000 -0600
从 akira 来看，UID 和 GID 看起来不同；也许是 rsync 失败的原因？
[编辑] 事实上，从 akira 看来，共享上的每个文件都有 UID 和 GID 65534/nobody。