如何防止 bash 命令替换输出被转义？

Question

我试图在 bash 脚本中使用命令替换来输出基于变量的重定向符号，如下所示：

IS_VERBOSE=false
curl $BLAH $( $IS_VERBOSE && echo '-i' || echo '> /dev/null' )

也就是说，如果冗长，请添加-i开关，否则，将 stdout 中的所有内容都扔掉。问题是当IS_VERBOSE为假时，我的命令变成

curl $BLAH \> /dev/null

更一般地，命令替换会转义字符> >> & | # $和其他可能的字符。如何在不使用命令替换进行转义的情况下输出这些符号？

Answer 1

替换发生后（POSIX 中的 BTW 只能在任何“>”之前定位左侧），不再评估是否有“>”，因此您设想的方法将不起作用。

如果您不关心 POSIX 一致性（毕竟您将其标记为“bash”），您仍然可以通过动态设置右侧来找到解决方案，但我个人会采用完全不同的方法；查看以下帖子，详细介绍了基于自定义文件描述符的详细/静默模式：https : //stackoverflow.com/a/20942015/2261442。

从那篇文章中摘录一段代码来展示它看起来有多好：

# Some confirmations:
printf "%s\n" "This message is seen at verbosity level 3 and above." >&3
printf "%s\n" "This message is seen at verbosity level 4 and above." >&4
printf "%s\n" "This message is seen at verbosity level 5 and above." >&5