为另一个命令包装包含单引号和双引号的命令

Question

我最近了解了watch，但在使用相对复杂的命令时遇到了麻烦。

例如，我想要求每三秒watch运行以下命令^*：zsh

for x in `command_1 | grep keyword | cut -d' ' -f1`; do command_2 "word[word=number]" $x; done

如您所见，上面的行包括单引号、双引号和其他特殊字符。

所以我试过：

watch -n 3 "for x in `my_command | grep keyword | cut -d' ' -f1`; do command2 "rusage[mem=7000]" $x; done"

但后来我得到了：

在 !@#$# ....; 中找不到与 x 匹配的匹配项 完毕

我尝试了其他组合但没有成功。这是其中一种尝试：

watch -n 3 "for x in $(bjobs -w | grep pre_seg | cut -d' ' -f1); do bmod -R "rusage[mem=7000]" $x; done"

这也会导致类似的错误。

任何想法如何使这项工作？

---

^*我也会对有效的解决方案感兴趣bash

Answer 1

一般提示：如果您有两层嵌套，请避免在内部命令中使用单引号，并在外部命令周围使用单引号。

附加提示：不要使用反引号 - `…` - 来执行代码，而是$(…)在它周围使用。当涉及到嵌套引号时，美元括号几乎是 DWIM('Do what I mean')；反引号具有神秘的、依赖于 shell 的规则。

watch -n 3 'for x in $(my_command | grep keyword | cut -d" " -f1); do command2 "rusage[mem=7000]" "$x"; done'

如果在单引号命令中需要单引号，则可以使用'\''. 将这四个字符视为在单引号内引用单引号的方式，尽管从技术上讲，这被构造为结束单引号字符串，附加一个文字单引号，并开始一个新的单引号字符串（仍然附加到当前词）。

对于更复杂的情况，要么煞费苦心地计算引号，要么定义临时变量。

cmd='for x in $(my_command | grep keyword | cut -d" " -f1); do command2 "rusage[mem=7000]" "$x"; done'
watch_cmd='watch -n 3 "$cmd"'

此答案并非特定于 zsh。Zsh 在这里没有带来任何重要的东西。您可以节省一些引用，因为不需要在命令替换周围使用双引号，有时有一些方法可以使用内置命令而不是外部命令来减少引用需求，但底层问题与其他 shell 中的相同。

哦，顺便说一句，请注意，watch它将在 中执行您的命令sh，而不是在 zsh 中。如果要在zsh中执行命令，则需要运行

watch -n 3 -x zsh -c "$cmd"

在 Debian/Ubuntu 上，以及

export cmd
watch -n 3 'exec zsh -c "$cmd"'

（甚至更多引用！）其他地方。