在 shell 脚本中打印字符串时忽略转义字符

Question

我刚刚编写了一个简单的 shell 脚本来将 LaTeX 表达式保存为 PNG 文件。它工作正常，除了“下一行”的 LaTeX 语法，即双反斜杠 \\。

例如，当我的输入表达式是这样的：

\left( \begin{array}{cc}1 & 2\\ 3 & 4\end{array} \right)

双反斜杠减少为一个。我知道我可以在表达式中添加更多反斜杠，但我希望这些表达式是真正的 LaTeX，而不是一些奇怪的 LaTeX-bash 组合。

我的脚本：

#!/bin/bash

if [ $# -ne 2 ]; then
    echo -e "Er moeten twee argumenten worden opgegeven:\n(1) LaTeX code\n(2) Bestandsnaam zonder extensie"
else
    SaveDir="/home/pieter"
    echo "\documentclass{article}\usepackage[utf8x]{inputenc}\pagestyle{empty}\begin{document}\[ $1 \]\end{document}" > /tmp/$2.tex
    latex -output-directory /tmp -interaction=batchmode $2.tex
    dvips -o /tmp/$2.ps -E /tmp/$2.dvi
    convert -units PixelsPerInch -density 200 /tmp/$2.ps -trim $SaveDir/$2.png
fi

那么，如何忽略转义字符并从字面上打印我的 LaTeX 表达式？最好不使用 sed。

Answer 1

所有字符均按字面意思解释在单引号之间。您使用了双引号，并且某些字符 ( $"\\`) 在双引号之间进行解释。请参阅\n环境变量中单引号和双引号的意义是什么？不过，您问题中的示例恰好从未使用有问题的字符。您避免使用的其他潜在问题echo（echo内置函数在某些 shell 中执行反斜杠扩展，但在 bash 中则不然，除非您显式启用它），并且$1(echo $1将执行反斜杠扩展；echo "$1"在bash）。

\n\n

一种安全、可移植的逐字打印字符串的方法是

\n\n

printf \'%s\\n\' "$1"\n

\n\n

\\n如果您不想在字符串后添加换行符，请将其删除。

\n\n

这是你真正的代码吗？如果是，请确保问题不在于您传递参数 \xe2\x80\x94 的方式，您应该编写类似的内容

\n\n

myscript \'\\left( \\begin{array}{cc}1 & 2\\\\ 3 & 4\\end{array} \\right)\' filename\n

\n\n

如果您需要在 TeX 代码片段中使用单引号，则必须将其转义：\'\\\'\'。

\n\n

您可能对此处的文档感兴趣，它可以让您方便地在源文件中包含多行字符串。或者您可以在单引号中包含多行字符串。

\n\n

printf \'%s\' \'\\documentclass{article}\n\\usepackage[utf8x]{inputenc}\n\\pagestyle{empty}\n\\begin{document}\n\\[ \'"$1"\' \\]\n\\end{document}\n\' >"/tmp/$2.tex"\n

\n\n

请注意，您也应该使用双引号$2。始终在变量替换周围使用双引号，除非您有充分的理由不这样做。

\n

Answer 2

如果你想要输出的 TeX 在你的脚本中是固定的，最安全的方法是使用这样的东西：

cat > $2.tex << 'ENDHEADER'
\documentclass{article}
 \usepackage[utf8x]{inputenc}
 \pagestyle{empty}
\begin{document}
\[
ENDHEADER
echo $1 >> $2.tex
cat >> $2.tex << 'ENDFOOTER'
\]
\end{document}
ENDFOOTER

cat和标记之间的数据END将按原样输出，不进行替换。（我假设添加的所有换行符都可以。）

确保'在将 TeX 作为参数传递时使用硬引号 ( )：

./your_script '\left( \begin{array}{cc}1 & 2\\ 3 & 4\end{array} \right)'