为什么“date”在本地化时会以错误的词序打印日期？

Question

我正在使用 Kubuntu 14.04.2 LTS。我使用以下命令设置语言环境：

export LANG=ru_RU.utf8 LANGUAGE=ru_RU.utf8 LC_ALL=ru_RU.utf8

所以locale现在说所有条目都是ru_RU.utf8. 但是当我发出时date，我得到以下信息：

??. ??? 14 12:55:36 MSK 2015

虽然用英语说“May 14”是正常的，但我们从不用俄语说“??? 14”（这意味着“5月14日”而不是“5月14日”）。它应该是“14 ???” 或者，最坏的情况是“？？？，14”。

根据info coreutils 'date invocation'，在C语言环境中，默认格式字符串是'+%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y'，它看起来正是我在ru_RU.utf8语言环境中得到的。但是同一个信息页面说格式字符串取决于LC_TIME语言环境类别。因此，我得出结论，系统语言环境数据库中某处存在错误。

这确实是一个错误，还是我错过了什么？

Answer 1

这不是错误date；它是由中的定义引起的LC_TIME。根据info页面：

调用没有格式参数的日期相当于调用它
使用取决于LC_TIME语言环境类别的默认格式。

现在，如果您打开/usr/share/i18n/locales/ru_RU，LC_TIME您将看到date_fmt（日期/时间格式）定义为：

date_fmt       "<U0025><U0061><U0020><U0025><U0062><U0020><U0025><U0065>/
<U0020><U0025><U0048><U003A><U0025><U004D><U003A><U0025><U0053><U0020>/
<U0025><U005A><U0020><U0025><U0059>"

转换为%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y，即：
%a- 语言环境的缩写工作日名称（例如??）
%b- 语言环境的缩写月份名称（例如???）
%e- 月份中的日期，填充空格；与%_d（例如14）
等相同...
所以，如果您编辑文件并交换两个转换说明符%b和%e（即交换<U0062>和<U0065>）：

date_fmt       "<U0025><U0061><U0020><U0025><U0065><U0020><U0025><U0062>/
<U0020><U0025><U0048><U003A><U0025><U004D><U003A><U0025><U0053><U0020>/
<U0025><U005A><U0020><U0025><U0059>"

然后运行locale-gen，您将获得正确的日期格式：

LC_TIME=ru_RU.utf8 date
?? 14 ??? 13:27:14 MSK 2015

上述文件的最后修订日期（截至 2015 年 5 月 14 日）似乎是2013 年 11 月 14 日，因此请随时报告错误：bug-glibc-locales@gnu.org