Bash 将国际字符显示为转义序列

Question

当我在 bash 命令行中按下某些键（例如德语变音符号）时，我会得到转义序列。例如，ß给我\303. 这些转义序列被视为单个字符，因此一个退格键会删除整个序列。该字符只是在命令行上显示错误，但它被正确解释，例如键入echo ß给出：

$ echo \303
ß

我猜它有非 7 位 ASCII 字符的问题。然而，在其他所有地方，这些都可以正常工作。我可以在 vim 中使用它们或用 cat 显示它们，而且 unicode 字符也可以正常工作。

如何让 bash 正确显示这些字符？

---

作为记录，

TERM=xterm-256color
LANG=en_US.UTF-8

从我的.inputrc：

set input-meta on      # Enable Meta input with eighth bit set
set meta-flag on       # Synonym for the above
set convert-meta off   # Do NOT strip the eighth bit
set output-meta on     # Enable Meta output with eighth bit set

输出 stty -a

speed 38400 baud; rows 24; columns 80; line = 0;
intr = ^C; quit = ^\; erase = ^?; kill = ^U; eof = ^D; eol = M-^?; eol2 = M-^?;
swtch = <undef>; start = ^Q; stop = ^S; susp = ^Z; rprnt = ^R; werase = ^W;
lnext = ^V; flush = ^O; min = 1; time = 0;
-parenb -parodd cs8 -hupcl -cstopb cread -clocal -crtscts -cdtrdsr
-ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip -inlcr -igncr icrnl ixon -ixoff
-iuclc ixany imaxbel -iutf8
opost -olcuc -ocrnl onlcr -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh -xcase -tostop -echoprt
echoctl echoke

---

这个 Stackoverflow 问题显示了相同的症状，但发布的解决方案不起作用：https : //stackoverflow.com/questions/13094248/how-do-i-get-accented-letters-to-actually-work-on-bash

我也确信我的终端配置正确，因为它在本地 bash 上运行良好，但只有某个远程系统（通过 ssh）上的 bash 有这个问题。

Answer 1

你可以感谢2004 年的一位名叫 Lino Miguel Martins Tinoco 的人。

该用于GNU Readline库文件.inputrc不允许行注释。它和GNU Bourne Again shell 手册都说：

以“#”开头的行是注释。

线

set output-meta on # 启用第 8 位设置的元输出

是不是与开头的行#。这是一条#中间有a的线。正如 Lino Miguel Martins Tinoco 发现的那样，这会导致output-meta选项关闭，而不是打开，正如bind -Vxe 运行时的输出所示：

输出元设置为“关闭”

.inputrc是不是shell脚本。正如Linux From Scratch 教程中所说

请注意，注释不能与命令在同一行。

Answer 2

好吧，我好像已经明白了。我刚刚注释掉了我的行.inputrc并且它有效：

#set input-meta on      # Enable Meta input with eighth bit set
#set meta-flag on       # Synonym for the above
#set convert-meta off   # Do NOT strip the eighth bit
#set output-meta on     # Enable Meta output with eighth bit set

显然在 .inputrc 中，不支持内联注释，因此所有设置都被解析为off. 详情请参阅JdeBP 的回答。

我不知道为什么这些设置首先存在。我使用的是 Scientific Linux Cern 6.6（如 CentOS），这可能是新用户的默认设置。具有讽刺意味的是，这些设置是我系统上的默认设置（在 /etc/inputrc 中设置，但没有注释），因此它们在 .inputrc 中是不必要的，并且它们的作用与预期相反。