'LANGUAGE' 语言环境变量 - 如何将英语设置为主要语言？gettext 中的错误？

Question

“LANGUAGE”变量应该设置默认语言，可用于指定一组语言，如果第一个（前一个）消息中的消息不可用，则将使用下一个语言。

例如（来自gettext示例）带有 'sv:de' 变量值的程序将以瑞典语显示消息，如果找不到此类文本，则以德语显示。

我想使用英语作为我的主要语言和其他一些（比如说俄语）作为次要语言：

export LANGUAGE=en:ru; blabla
blabla: ??????? ?? ???????
        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
**Russian error message used**

好的。让我们尝试另一个命令：

export LANGUAGE=ru:en; blabla
blabla: ??????? ?? ???????
        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
**Russian error message used again**

换句话说，在哪个位置指定英语无关紧要，它始终具有最低优先级，如果消息是为该语言定义的，则将以任何其他指定语言显示消息。

问题：如何将英语指定为主要语言，将任何其他语言指定为次要语言？LANGUAGE 变量是怎么回事？

PS 'LC_MESSAGES' 设置为英语语言环境。

Answer 1

正如在这个问题中所讨论的，大多数程序没有“英语”语言环境，而是使用带有英语消息的默认（“C”）语言环境。因此，如果我想使用某些首选英语的语言，那么我必须在列表中的英语语言环境之后添加“C”语言环境。在我的情况下，“语言”必须是：

LANGUAGES=en:C:ru

这意味着“使用英语，然后使用默认值，然后使用俄语”。因此，每个没有英语语言环境的程序（因为使用英语语言环境作为其默认语言环境）将回退到其默认语言环境。
有人可能认为在 'default' 之后指定俄语区域设置没有效果，因为默认区域设置始终存在并且永远不会选择俄语区域设置。这是真的。但是一些程序（如浏览器和文本编辑器）使用“LANGUAGES”变量来获取用户口语的列表（如请求 HTML 页面的语言，或用于拼写检查的语言），在这种情况下俄语获胜'不要在语言列表中多余。

Answer 2

没有理由LANGUAGE只责备变量。首先，您必须查看locale程序的输出，并注意有许多变量负责不同的事情。因此，如果您想接收英文消息，请更改变量LC_MESSAGES：

\n\n

LC_MESSAGES=C type test\ntest is a shell builtin\n\ntype test\ntest \xd0\xb2\xd1\x81\xd1\x82\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb0 \xd0\xb2 \xd0\xbe\xd0\xb1\xd0\xbe\xd0\xbb\xd0\xbe\xd1\x87\xd0\xba\xd1\x83\n

\n