设置 LC_* 但不设置 LC_ALL

Question

我想要一个德语（奥地利）语言环境（A4 纸张大小，24 小时制，yyyy-mm-dd），但是一个英语用户界面（我不喜欢糟糕的翻译）。我认为实现这一点的正确方法是LC_在我的.bashrc（如果我错了，请纠正我）中如下设置变量：

LC_MESSAGES=en_US.UTF-8
LC_$everythingelse=de_AT.UTF-8

有没有更优雅的方法来设置 LC_$everythingelse 而不是设置每个值？设置 LC_ALL 不是一个选项，因为它优先于 LC_MESSAGES：

$ export LC_ALL=de_AT.UTF_8
$ export LC_MESSAGES=en_US.UTF_8
$ echo $LC_MESSAGES
en_US.UTF_8
$ locale | grep LC_MESSAGES
LC_MESSAGES="de_AT.UTF_8"

_{PS：这是一台共享机器，我不是 sudoer，所以更改系统范围的设置不是一种选择。}

Answer 1

共有三组区域设置¹：

因此，您可以设置LANG=de_AT.UTF-8and LC_MESSAGES=C(C是默认语言环境，表示未翻译；en_US通常与C消息相同)。

但是，有两类我不建议更改默认值，因为它会破坏很多程序：

LC_COLLATE是字符整理顺序。它不是很有用，因为它只指示如何对字符进行排序，而不是如何对字符串进行排序。知道如何对字符串进行排序的工具不使用LC_COLLATE. 此外，很多工具都期望“[a-z]匹配所有 26 个 ASCII 小写字母，而不匹配其他 ASCII 字符”，但在大多数非默认语言环境中情况并非如此（尝试echo B | LC_COLLATE=en_US grep '[a-z]'）。
LC_NUMERIC指示如何显示数字。特别是，在许多语言中，它使浮点数使用 a,而不是.小数点。但是大多数解析数字的程序都期望 a.并将 a,视为字段分隔符。

所以我建议

要么明确LC_COLLATE=C LC_NUMERIC=_C，
或者不LANG设置，只为有用的类别设置一个值（LC_MESSAGES、LC_TIME、LC_PAPER、加号LC_CTYPE（其值可能因您的终端而异））。

¹_{加上LANGUAGEGNU libc。如果你没有听说过它，你就不会错过太多。}

Answer 2

默认语言环境[...]使用以下步骤确定：

如果存在非空环境变量 LC_ALL，则使用 LC_ALL 的值。

如果与上述类别 [LC_*] 之一同名的环境变量存在且非空，则将其值用于该类别。

如果存在非空环境变量 LANG，则使用 LANG 的值。

因此，您可以使用 LANG 作为 LC_ALL 的一种低优先级模拟：将 LANG 的值设置为de_ATLC_MESSAGES 为en_US：

$ env LC_MESSAGES=en_US.UTF-8 LANG=de_AT.UTF-8 locale | egrep '(MESSAGES|PAPER)'
LC_MESSAGES=en_US.UTF-8
LC_PAPER="de_AT.UTF-8"