如何在远程红帽机器上正确显示汉字？

Question

我正在使用 Ubuntu14.04 连接到远程主机。

它的版本是：

Linux 版本 2.6.32-431.11.5.el6.yyyzzz.x86_64（gcc 版本 4.4.7 20120313（Red Hat 4.4.7-4）（GCC））#1 SMP Thu Jul 3 09:42:34 CST 2014

我在那台机器上上传的文件不能正确显示汉字。然后我打开一个文件，用 Ubuntu 随机输入汉字ibus input method。它显示：

~R~V?~K~B~I~W?~I~N~T??~T~E

我在网上搜索并尝试了以下两种方法：

1：检查语言环境

It shows:

LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC=en_US.UTF-8
LC_TIME=en_US.UTF-8
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY=en_US.UTF-8
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER=en_US.UTF-8
LC_NAME=en_US.UTF-8
LC_ADDRESS=en_US.UTF-8
LC_TELEPHONE=en_US.UTF-8
LC_MEASUREMENT=en_US.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=en_US.UTF-8
LC_ALL=

好像没问题。

2：安装中文支持包

我做了：

yum install "@Chinese Support"

它在那台机器上安装了 178M 文件。

之后，我打开另一个文件，并尝试用 ibus 输入一些中文。但是问题依然存在，如何解决呢？

---

update1 之后 我做了更多的研究。我发现有些字符可以正确输入（通过拼音输入法，ibus）。喜欢：

? ? ? ?

它们都对应着它们的拼音。但是每个字符后面都有一个自动生成的空格（不是我输入的）。

如果我尝试输入 ??????? （它们与上述4个汉字的拼音相同）。我有：

?~P?~]~\ ~[? ~H?

根据我的经验，如果代码转换完全搞砸了。当我输入拼音时，我会得到一些看起来像中文但实际上不是的有线字符，它们永远不会与我输入的拼音对应。

这一次，情况有点不同。我可以正确输入一些字符（带有系统生成的空格），而其他字符则无法辨认。

Answer 1

基本上，这可以是你的区域设置，其被设置为之间的失配的问题UTF-8，你的Chineses字符文件的编码，其可以在被编码gbk，gb2312，gb18030，或Big-5。

所有上面列出的那些编码是不相容用UTF-8。

现在，让我们假设gbk是您的文件的编码。因此，当您尝试显示文件内容时，gbk编码文件被解释为UTF-8文件，这会导致乱码。

解决方案来了。

• 使用luit. （首选）

  $ whatis luit
  luit (1)             - Locale and ISO 2022 support for Unicode terminals
  

  luit -encoding gbk cat a_chinese_file.txt

由于使用的大多数（如果不是所有）编码都与 兼容ASCII，并且如果您只需要字符 inASCII和另一种编码，则可以使用以下两种方法。

• 更改终端的编码

  你可以考虑一下，因为这种方法不需要安装额外的包。

• 更改您的语言环境

  但我认为这需要您安装相应的语言环境。

关于上面提到的中文编码的一些细节。

• gbk, gb2312,gb18030是简体中文的编码。

  如果您不确定您的文件使用的是哪种特定编码，请假设它是gb18030.

  每个编码中包含的字符数如下：gb18030> gbk> gb2312。高级编码是以下内容的超集。

• Big-5 是繁体中文的编码。

更重要的是，简体中文的编码有时被称为CP936（代码页936，我认为这个名字来自Windows）。