环境：
我使用 Ubuntu 11.10，wmii 3.9 作为 GUI，uxterm 作为终端，bash 作为 shell。硬件是带有 Swissgerman 键盘布局的 Lenovo ThinkPad W500（因此我需要变音）。我正在使用 ibus 输入日语。
症状：
当我键入键/字符时~，^在终端中什么也没有发生。如果我按ö' (arg: 6)' 出现，ä没有任何反应，ü有时会出现历史记录中的命令。
到目前为止，我测试的所有终端（gnome-terminal、xfce4-terminal、xterm）中的行为都是相同的。它可以在其他 X 应用程序中按需要工作，如铬浏览器、Skype 或文本编辑器。
附加信息：
> locale
LANG=de_CH.UTF-8
LANGUAGE=en_US:en
LC_CTYPE=en_US.UTF-8
LC_NUMERIC="de_CH.UTF-8"
LC_TIME="de_CH.UTF-8"
LC_COLLATE=en_US.UTF-8
LC_MONETARY="de_CH.UTF-8"
LC_MESSAGES=en_US.UTF-8
LC_PAPER="de_CH.UTF-8"
LC_NAME="de_CH.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_CH.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_CH.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_CH.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_CH.UTF-8"
LC_ALL=
> setxkbmap -print
xkb_keymap {
xkb_keycodes { include "evdev+aliases(qwerty)" };
xkb_types { include "complete" };
xkb_compat { include "complete" };
xkb_symbols { include …