我在我的一个冗长的 shell 脚本中使用 GNU 对话框。我遇到的问题之一是当我要求一个输入框时，用户可以在其中输入一本书的标题（主要是法语）。
\n\n在此输入框中，输入重音字符（\xc3\xa9\xc3\xa0\xc3\xa8 在法语中很常见）或特殊的 UTF-8 字符（例如破折号“\xe2\x80\x94”）会移动光标右边有 4 个字符，而不是 1 个。在 3 或 4 个“特殊”字符之后，输入框由于此工件而完全无法使用。
\n\n同样，当我显示带有对话框的菜单时，重音字符会移动对话框的右边框。这比输入框中的障碍要小，但视觉上却很不舒服。
\n\n我已经尝试了各种方法来使其正常工作，但无济于事。
\n\n作为记录，这是我的 LC_* 环境变量：
\n\nLC_PAPER=fr_FR.UTF-8\nLC_ADDRESS=fr_FR.UTF-8\nLC_MONETARY=fr_FR.UTF-8\nLC_NUMERIC=fr_FR.UTF-8\nLC_ALL=fr_FR.UTF-8\nLC_TELEPHONE=fr_FR.UTF-8\nLC_MESSAGES=fr_FR.UTF-8\nLC_IDENTIFICATION=fr_FR.UTF-8\nLC_COLLATE=fr_FR.UTF-8\nLC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF-8\nLC_CTYPE=fr_FR.UTF-8\nLC_TIME=fr_FR.UTF-8\nLC_NAME=fr_FR.UTF-8\nLANG=fr_FR.UTF-8\n我能做什么？
\n\n（编辑：如下所述，我使用的是 Mac，无论我使用 iTerm2 还是内置终端模拟器，都会出现同样的问题。）
\n