如何在保留视频、音频和附件流的同时简单地编辑 MKV 文件的字幕？

Question

所以当我看原视频时：

ffprobe -v error -show_entries stream=index,codec_name,codec_type example.mkv

我看到这样的事情：

[STREAM]
index=0
codec_name=h264
codec_type=video
[/STREAM]
[STREAM]
index=1
codec_name=aac
codec_type=audio
[/STREAM]
[STREAM]
index=2
codec_name=ass
codec_type=subtitle
[/STREAM]
[STREAM]
index=3
codec_name=ttf
codec_type=attachment
[/STREAM]

我的过程涉及通过以下方式提取 ass 文件：

ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.ass

我在 中编辑字幕文件vim。然后我尝试将字幕文件添加回 mkv 文件，如下所示：

ffmpeg -i input.mkv -f ass -i subs.ass  \
-map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy \
-c:s copy output.mkv

但是当我探测output.mkv时，我只看到

[STREAM]
index=0
codec_name=h264
codec_type=video
[/STREAM]
[STREAM]
index=1
codec_name=aac
codec_type=audio
[/STREAM]
[STREAM]
index=2
codec_name=ass
codec_type=subtitle
[/STREAM]

如您所见，我丢失了附件流，并且默认情况下不再播放字幕。所以我遇到了其他命令：

将字幕设置为默认：

ffmpeg -i output.mkv -f ass -i subs.ass -c copy -disposition:s:0 default out.mkv

从原始转储字体：

ffmpeg -dump_attachment:t "" -i original.mkv

将字体附加到编辑的视频：

ffmpeg -i out.mkv -attach OpenSans-Semibold.ttf -metadata:s:3 mimetype=application/x-truetype-font final.mkv

但不知何故，沿着这些过程，音频从 变为aac，vorbis视频从h264 (native)变为h264 (libx264)。如何在对字幕进行简单错误更改的同时保留流？

Answer 1

#1提取字幕

ffmpeg -i input.mkv -c copy -map 0:s:0 subs.ass

#2 Mux 编辑的子内容

ffmpeg -i input.mkv -i subs.ass  \
       -map 0:v -map 0:a -map 1 -map 0:t -c copy -disposition:s:0 default output.mkv