“为非 Unicode 程序选择语言...”对话框的真正含义是什么？

Question

WinXP和Win2003中控制面板->区域设置->高级中的“选择一种语言以匹配您要使用的非Unicode程序的语言版本”对话框的真正含义是什么？

根据对话框文本，Windows 将使用它来显示菜单等资源字符串。文本文件的处理是特定于应用程序的，因此此设置不会影响它。

但是我可以期待这个设置的任何其他行为变化吗？对更改此设置时实际发生的情况有任何见解吗？

编辑：访问值的内部（例如，Windows API）方式是什么？

Answer 1

快速回答： Windows 使用此设置作为在旧的 8 位 ASCII 字符和现代 16 位 Unicode 字符之间转换的指南。某些应用程序滥用此设置来确定应显示哪种语言用户界面。

文本文件的处理是特定于应用程序的，因此此设置不会影响它。

不完全正确。以下是一些示例：（当为非 Unicode 程序设置为韩语时，'\'（反斜杠）被替换为 '?'（韩国货币符号））

• 在许多应用程序中，所有“\”都显示为“?” 看看 gVim（一个文本编辑器）。注：底层数据仍与出现“\”时相同。如果您在另一台计算机上打开此文件，它会再次显示为“\”。
• 所有文件路径都以“?”分隔。
• 某些应用程序，如英特尔的视频驱动程序，会使用此设置来决定显示哪种语言 UI。

背景资料：

Windows 用于存储具有 8 位 ASCII 字符的字符串。也就是说，每个字符使用 8 个二进制数字。这仅允许 256 个不同的字符；不足以代表世界上所有的书面语言。因此，不同的语言区域决定以不同的方式解释 8 位字符以适合他们自己的语言（添加重音元音、除“$”之外的自己的货币符号等）这些称为编码。应用程序必须明确告诉 Windows 使用哪种编码；许多程序没有，因此 Windows 假定该版本的 Windows 的本地编码。

现在 Windows 使用 16 位 Unicode 字符存储字符串。每个字符使用两倍的位。这允许最多（几乎）65,536 个不同的字符。仍然不足以代表世界上所有的书面语言，但 Unicode 还指定了一种从更广泛的字符池中挑选某些字符集的方法。

现在，当 Windows 运行一个不了解 Unicode 的旧程序时，它会做什么？Windows 必须在 8 位 ASCII 字符和 16 位 Unicode 字符之间进行转换。如果旧的应用程序明确指定编码，Windows 可以很好地做到这一点，但许多应用程序没有。因此，Windows 默认为相关设置：非 Unicode 程序的语言。

编辑：解决约书亚的评论

因此，除了为 GUI 字符串选择编码外，此设置还会影响字体选择（我猜 ? 只是欧洲字体中显示为反斜杠的字体表示，不是吗？）

是和否。正在发生称为“字体链接”的东西来显示“？” 当 TrueType 字体不包含此字符时。仅有的 '？' 以不同的字体显示。但是，在非 TrueType 字体的情况下，使用完全不同的字体（例如，在 cmd 控制台中）。此外，货币符号是一种非常特殊的情况。Windows 做了额外的工作来用本地货币符号替换“\”，以保持 Windows 以前版本的行为。

Windows 系统字体也​​可以通过称为“字体替换”的方式进行更改。在这种情况下，系统字体完全替换为新字体（尽管字体名称保持不变）。根据我对韩语语言环境的经验，替换的新字体看起来不如原始字体好看。

此设置是否会影响其他任何内容？

我有过使用韩语语言环境导致应用程序无法正常运行的罕见经历。我记得的一个应用程序是一个正则表达式预览工具。它只是在韩国语言环境中没有产生正确的结果（或者它甚至无法启动？）每当我想使用这个程序时，我都不得不切换到美国语言环境。