如何在 Calibre 中禁用图书馆图书文件名音译？

Question

每当我导入 Calibre 电子书管理器库中的一本书时，它都会将名称/标题转换为英语，删除欧洲单词中的所有重音，并用罗马字替换非拉丁语（例如俄语）单词。

在当今的 Unicode 世界中，这没有技术上的必要性，而且它也会损害可用性，因为如果你精通它的话，在原始脚本评分器中阅读（和搜索）一个单词总是比罗马化更容易（而且我显然能够流利地掌握我所读书籍所用的所有语言）。

该Preferences - Saving books to disk - Convert non-English characters to English equivalents复选框允许您在图书导出时关闭此功能，但它仍会将本地库和阅读器设备库中的所有文件的名称罗马化。

如何关闭库文件名的罗马化？

Answer 1

解决方案是转换书籍，然后导出它们（通过按“保存”按钮）。就这样。

当然，您必须禁用音译复选框。（首选项 - 将书籍保存到磁盘 - 将非英语字符转换为英语等效字符）

这样，存储在“Calibre Library”中的书籍将以音译名称保存，但最终目的地中的书籍将具有非音译名称。

^{在某些语言中，例如保加利亚语，音译工作有问题并且会生成非常奇怪的名称（3.23）。因此，我非常需要禁用音译。}