使用 ffmpeg 如何在 MKV 中复制视频和多个字幕流并将多个音频流重新编码为 AC3？

Question

我有一个 MKV 格式的视频文件。我喜欢视频的质量，但我不喜欢 FLAC 格式的音频，因为我认为它占用太多空间。

它是一个双音频文件——它是一个带有日语和英语音频的动画——里面还有几个字幕流。

这是我使用的命令：

ffmpeg -i "01.mkv" -c:v copy -c:a ac3 -c:s copy "test.mkv"

但是它只获取第一个音频和第一个字幕字符串。我需要有关多个流的地图选项的帮助。

Answer 1

-map 0在输入后面添加，其中包括所有类型的所有流：

ffmpeg -i "01.mkv" -map 0 -c:v copy -c:a ac3 -c:s copy "test.mkv"

您还可以告诉map命令仅包含某些流类型。

-map 0:a将复制所有音频流并-map 0:a:1仅复制第一个音频流。

如果您的输入可能有也可能没有该类型的流，请?在末尾附加（即-map 0:a?）。

类型	火柴
v	视频
V	视频（附加图片、视频缩略图、封面除外）
A	声音的
s	字幕
d	数据
t	附件

Answer 2

我相信您需要指定音频和字幕流的映射，以确保所有这些都被复制而不是第一个。为此，您需要-map 0:a? -map 0:s? -map 0:v在-c:v

这应该使您的命令

ffmpeg -i "01.mkv" -map 0:a? -map 0:s? -map 0:v -c:v copy -c:a ac3 -c:s copy "test.mkv"

map 命令用于告诉它您肯定希望将这些内容拉到输出中。-map 0:a:1将指定仅复制音频流编号 1，而-map 0:a?应有效地通配它并将它们全部复制。