不错的翻译（手动）软件

Question

我正在寻找一个好的翻译软件。我的意思不是自动为我完成所有翻译。

而是帮助我翻译大量文本的东西，因为它必须是一个完美的翻译，我不能把它留给计算机。

像http://translate.google.com/toolkit但有更多选项/功能的东西会很棒。最好是免费软件（但付费不是问题）。目前我使用谷歌工具包，因为它现在已经足够了，但我真的需要更高级的东西。

但是在谷歌等上寻找这样的软件真的很难，因为翻译服务和诸如 babelfish 之类的东西很混乱。

你知道这样的软件吗？也许想分享您的想法/经验。

Answer 1

听起来您需要一个带有翻译记忆库的工具。专业翻译人员使用计算机辅助翻译 (CAT) 工具，例如Wordfast、SDL Trados、Lingo Tek和Systran（最后一项感谢 Joe Internet）。