如何同时进行多种语言的 Firefox 拼写检查？

Question

我希望 Firefox 假设文本可能是多种语言的混合体，并且应该在多个词典中查找单词。（例如，en-GB、en-US、ru、be 和 be-classic 中的所有内容都应该被认为是好的，其他所有内容都应加下划线并提供所有词典的更正）。是否有“多语言拼写检查”的附加组件？

或者，我可以将所有词典合并成一个大的组合词典吗？

Answer 1

我几乎在所有电子邮件中都使用法语和英语，这是一场噩梦。

有一个（相当简单的）解决方案，但你需要破解你的字典之一：将例如你的英语词典的内容复制粘贴到你的法语词典中；有用！就如此容易！

这就是我在 Mac OS X 上解决这个问题的方法：

转到/Users/HERE_YOUR_USER/Library/Application Support/Firefox/Profiles（使用Cmd- Shift-G如果您的库文件夹是隐藏的），然后选择您的配置文件文件夹（我的是default.uo0）和扩展文件夹。
你会看到每个词典（文件夹en-US@dictionaries.addons.mozilla.org ，并fr-classique-reforme1990@dictionaries.addons.mozilla.org在我的情况）。在每个主文件夹中，一个dictionaries文件夹。
将其中一个词典的 .aff 和 .dic 内容复制到另一个词典的.aff和.dic文件中。不要复制文件中的第一行.dic；这是字数！

警告：在.dic文件中，更新第一行的字数。它必须是文件的行数减 1（第一个是字数）。

Answer 2

看来 Firefox 100 本身就可以支持多种语言的拼写检查。

\n

\n

\n
Firefox 拼写检查现在可以检查多种语言的拼写。要启用其他语言，请在文本字段\xe2\x80\x99s 上下文菜单中选择它们。
\n

\n

Answer 3

不幸的是，我不相信有一个简单的解决方案。我每天都使用两种不同的语言，最好的（不理想的）解决方案是结合多个词典和附加内容，例如：

两者都存在各自的问题。

另一个不太理想的解决方案是：

虽然它是一个翻译器，但它也支持多语言拼写检查。

Answer 4

谢谢弗朗索瓦；这是鼓舞人心的。Ubuntu/Linux 中相应的解决方案对 hunspell 也做同样的事情。我想将我的英语词典与希伯来语结合起来，我这样做了：

cd /usr/share/hunspell
sudo cp he.dic he.dic.bak
sudo cp he.aff he.aff.bak
sudo sh -c 'cat en_US.dic >> he.dic'
sudo sh -c 'cat en_US.aff >> he.aff'

（这sh -c是必需的，因为 append, >>, 操作也需要 sudo 权限）。当然，像您说的那样修复 .dic 文件顶部的行数（使用 .dic 计算行数）wc -l he.dic。

Answer 5

有点尴尬的是，我混淆了 Thunderbird 和 Firefox。该方法对于两者应该同样有效，除了 Firefox 配置文件存储在~/.mozilla/firefox，而不是~/.thunderbird。

截至撰写本文时，大多数答案都无法直接起作用或根本不再起作用。最接近的是向中添加内容的建议persdict.dat，但Dolanor 的答案并不直接适用于现代版本的拼写检查器，因为字典文件通常不包含单词的所有变体 - 而是规则如何形成它们来自基本形式词典。

我所做的是使用命令

unmunch /usr/share/hunspell/en_US.{dic,aff}

生成所有变体的列表并将其附加到$HOME/.thunderbird/<PROFILEFOLDER>/persdict.dat. 这应该适用于任何语言；就我而言，我在雷鸟中使用德语词典，并将其en_US添加到persdict.dat文件中。

局限性

虽然这在原则上是有效的，但由于规则超出了单词的形成范围，仍然存在无法处理好的情况。

使用德语主要词典和persdict.dat特别生成的英语词典，拼写检查器会抱怨诸如连字符的英语单词之类的结构。

正如jbrock 的评论所指出的，此设置也没有考虑英语单词大写的可能性（例如标题大小写样式）。他们在评论中提供了解决方案。

我真的很感激这个答案。按照步骤进行操作后，我注意到以大写字母开头的单词被标记了。因此，我运行此程序，为每个以大写字母开头的单词提供一个版本。`当读-rl时；做 var="$var $l ${l^}"; 完成 < persdict.dat; 回声“$var”| tr ' ' '\n' | awk '!NF || !已看到[$0]++' | sed '1d' > new-persdict.dat`。该命令需要一段时间。这是我为 en_US 生成的 persdict.dat 文件。https://brockcochran.com/1/persdict.dat (2认同)