Paleo-Hebrew（古希伯来语）字体与 Win10 中的现代希伯来语键不同

Question

我在 Win10 中安装了 Paleo-Hebrew (PH) 字母字体。安装后我可以在 MS word 中使用它，但问题是 PH Alef () 不等同于 MH Alef (?)。

此外，当我转到 MS WORD 并选择 PH 字体时，它只会让我在其中写字母，如果我是英文，无论如何键盘不同步，例如，当我输入 Alef 键时，我得到在 MH 模式下的另一个 PH 字母我会收到 Alef。

Answer 1

我已经安装了 Paleo-Hebrew 字体并在 Word 2010 中进行了尝试。键入字符 a 到 z 会给出以下文本：

根据我找到的希伯来语言表，并使用中间字符，这些字符对应于：

a - aleph
b - bet
c - tsade
d - dal
e - shin
f - gam
g - hey
i - tet

现在我找到了另一种希伯来字体Evyoni Paleo，相同的 az 给出了这个：

在这里我们可以看到：

a - aleph
b - bet
c - unused
d - dal
e - unused
f - pey
g - gam
i - unused

我没有进一步处理对应关系，但如果我们与我发现的希伯来语键盘布局进行比较：

我的结论是，这两种字体都能正常工作，除了 Evyoni Paleo 字体可能映射的字符较少，但两者都试图通过声音将英语和希伯来语字符在语音上关联起来，而不是根据英语键盘遵循希伯来语键盘布局。

如果您希望将它们映射到希伯来语键盘，您可以使用 AutoHotkey等可以重新编程键盘等的产品。