FFmpeg：mp4 和多个 srt 到 mkv

Question

我有几个视频的srt字幕轨道mp4。我如何让他们mkv使用ffmpeg/ avconv？

我想有效地利用空间。在Darwin v13上执行转换。如果有人可以帮助我，我将不胜感激。提前致谢。

我可以使用任何为操作提供足够方便的环境的 shell。但是，我主要使用zsh.

例子

/some/path
    Lecture_About_Evolution_of_Evolution.mp4
    english.srt
    native.srt
    perl.srt
    elven.srt

我要生成Lecture.mkv的出mp4文件和所有*.srt字幕轨道。但我不知道如何。

Answer 1

使用ffmpeg：

ffmpeg -i video.mp4 -i subtitle1.srt -i subtitle2.srt -map 0 -map 1 -map 2 \
-c copy -metadata:s:s:0 language=eng -metadata:s:s:1 language=ipk output.mkv

• 这将流式复制( -c copy) 所有流，因此避免了重新编码。

• 默认流选择只会为每个流类型选择一个流，因此-map用于手动覆盖它。

• 我不使用avconv，所以我不知道这些信息是否适用。确保您使用的是最新的真实版本的ffmpeg. 开发非常活跃，ffmpeg来自 Libav 分叉的假冒“ ”已经陈旧。有关各种选项，请参阅FFmpeg 下载页面。