将希伯来语从 SE 站点复制到 MS Word 时保持词序

Question

当我尝试将Mi Yodeya（犹太教 SE 站点，我通常在 Chrome 中呈现）中的文本复制到 MS Word 文档（在 Windows 7 上使用 Word 2007）中时，例如这个，我发现希伯来语文本带有单词以相反的顺序。有没有一种方便的方法可以使文本以正确的顺序结束？我对 MS Word 中的技术、在 SE 中编辑帖子的技术或介于两者之间的任何技术持开放态度。

根据and31415的建议，我按照此链接中的步骤添加希伯来语键盘，将其打开，并将 RTL 和 LTR 按钮添加到 Word。文本仍然以相反的顺序粘贴单词，如果我选择它并点击 RTL 按钮，仍然颠倒的句子只是移动到页面的右侧。

Answer 1

有没有一种方便的方法可以使文本以正确的顺序结束？

是的，将段落方向从从左到右更改为从右到左，词序就会得到纠正。这适用于我的 MS Word 2010。

我不确定为什么我们看到的单词顺序相反。我怀疑这种奇怪行为的原因是在该文本中嵌入了 Unicode 控制字符，但事实并非如此（为了确保这一说法，请将文本复制到文本文件中，对其进行十六进制转储，然后将其放在这里作为“十六进制”以获得 UTF-8 分析。）