ffmpeg 中是否有选项可以指定默认情况下应显示的字幕轨道？

Question

我有一个 MP4 格式的视频，主要是英语，但有一个角色说另一种语言的场景。我有一个 SRT 格式的英文字幕轨道用于这个角色的对话。是否可以将字幕轨道嵌入 MP4 本身并在默认情况下将其打开，而无需手动打开它。使用我当前使用的命令（如下），字幕轨道被添加到文件中，但我必须在播放视频时手动选择它。

ffmpeg -i movie.mp4 -i movie.srt -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text \
  -metadata:s:s:0 language=eng movie-sub.mp4

我是否需要添加其他一些元数据才能让字幕默认显示？如果可能的话，我想避免硬潜艇。如果这是 MP4 容器的限制，我可以切换到另一种格式，如 MKV。

ffmpeg 的输出：

ffmpeg version 2.1.1 Copyright (c) 2000-2013 the FFmpeg developers
  built on Dec 31 2013 15:44:02 with Apple LLVM version 5.0 (clang-500.2.79) (based on LLVM 3.3svn)
  configuration: --prefix=/opt/local --enable-swscale --enable-avfilter --enable-avresample --enable-libmp3lame --enable-libvorbis --enable-libopus --enable-libtheora --enable-libschroedinger --enable-libopenjpeg --enable-libmodplug --enable-libvpx --enable-libspeex --enable-libass --enable-libbluray --enable-gnutls --enable-libfreetype --disable-indev=jack --disable-outdev=xv --mandir=/opt/local/share/man --enable-shared --enable-pthreads --cc=/usr/bin/clang --arch=x86_64 --enable-yasm --enable-gpl --enable-postproc --enable-libx264 --enable-libxvid --enable-version3 --enable-libopencore-amrnb --enable-libopencore-amrwb --enable-nonfree --enable-libfaac
  libavutil      52. 48.101 / 52. 48.101
  libavcodec     55. 39.101 / 55. 39.101
  libavformat    55. 19.104 / 55. 19.104
  libavdevice    55.  5.100 / 55.  5.100
  libavfilter     3. 90.100 /  3. 90.100
  libavresample   1.  1.  0 /  1.  1.  0
  libswscale      2.  5.101 /  2.  5.101
  libswresample   0. 17.104 /  0. 17.104
  libpostproc    52.  3.100 / 52.  3.100
Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'movie.mp4':
  Metadata:
    major_brand     : mp42
    minor_version   : 0
    compatible_brands: isommp42
    creation_time   : 2013-03-18 08:10:43
  Duration: 01:37:23.05, start: 0.000000, bitrate: 1877 kb/s
    Stream #0:0(und): Video: h264 (High) (avc1 / 0x31637661), yuv420p, 1280x720, 1683 kb/s, 23.98 fps, 23.98 tbr, 48k tbn, 47.95 tbc (default)
    Stream #0:1(und): Audio: aac (mp4a / 0x6134706D), 44100 Hz, stereo, fltp, 191 kb/s (default)
Input #1, srt, from 'movie.srt':
  Duration: N/A, bitrate: N/A
    Stream #1:0: Subtitle: subrip
Output #0, mp4, to 'movie-sub.mp4':
  Metadata:
    major_brand     : mp42
    minor_version   : 0
    compatible_brands: isommp42
    encoder         : Lavf55.19.104
    Stream #0:0(und): Video: h264 ([33][0][0][0] / 0x0021), yuv420p, 1280x720, q=2-31, 1683 kb/s, 23.98 fps, 48k tbn, 48k tbc (default)
    Stream #0:1(und): Audio: aac ([64][0][0][0] / 0x0040), 44100 Hz, stereo, 191 kb/s (default)
    Stream #0:2(eng): Subtitle: mov_text ([8][0][0][0] / 0x0008)
Stream mapping:
  Stream #0:0 -> #0:0 (copy)
  Stream #0:1 -> #0:1 (copy)
  Stream #1:0 -> #0:2 (subrip -> mov_text)
Press [q] to stop, [?] for help
frame=140093 fps=9457 q=-1.0 Lsize= 1340911kB time=01:37:23.04 bitrate=1880.0kbits/s    
video:1200658kB audio:136946kB subtitle:0 global headers:0kB muxing overhead 0.247196%

Answer 1

先前接受的答案不再正确，因为该disposition标志已添加到 ffmpeg。使用您提供的示例，您可以将字幕轨道设置为默认显示，如下所示：

ffmpeg -i movie.mp4 -i movie.srt -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text \
    -metadata:s:s:0 language=eng -disposition:s:0 default movie-sub.mp4

格式为-disposition[:stream_specifier] value.

如果您需要从流中删除先前设置的处置（例如，流设置为default，但您想禁用它），请使用值0。

您可以通过搜索“处置”在ffmpeg 文档中查看可用处置选项列表和其他示例。