用“他”和“他的”代替“她”？

Question

是否有软件/脚本或任何方式可以自动替换her文档中的所有内容him以及his分别适用的地方？

例子

Calls her and tells her that her car is …

到

Calls him and tells him that his car is …

Answer 1

简短的回答：是的，但这比你想象的要难。

长答案：普通的查找和替换代码在形态层面上运行，也就是说，通过查看文本的形式而不是理解其含义。但是第三人称女性代词的宾格和所有格没有形态学上的指示，所以普通的查找和替换无法区分它们之间的区别。为此，您需要一种可以在词汇级别分析文本的工具——也就是说，可以检查文本并推导出其含义的工具。

这比简单的查找和替换问题要困难得多，除非您的问题域受到足够严格的约束，您可以将一些启发式方法组合在一起，然后手动检查并修补结果。如果你能摆脱它，那太好了！

如果没有，那么编写代码以正确完成工作是一个值得努力的问题，那么您最好从斯坦福 NLP 项目的软件存储库开始，特别是 CoreNLP，它包括一个出色的词性标注器——执行我描述的词法分析所需的确切工具。

为了生成一个您从 CoreNLP 获得的示例，我根据您的示例为 CoreNLP 在线演示提供了以下句子：

他打电话给她，告诉她她的车已经准备好了。

它因此标记为：

Id Word   Lemma  Char begin Char end POS  NER Normalized NER Speaker 
—— —————— —————— —————————— ———————— ———— ——— —————————————— ——————— 
1  He     he     0          2        PRP  O                  PER0    
2  calls  call   3          8        VBZ  O                  PER0    
3  her    she    9          12       PRP  O                  PER0    
4  and    and    13         16       CC   O                  PER0    
5  tells  tell   17         22       VBZ  O                  PER0    
6  her    she    23         26       PRP$ O                  PER0    
7  that   that   27         31       DT   O                  PER0    
8  her    she    32         35       PRP$ O                  PER0    
9  car    car    36         39       NN   O                  PER0    
10 is     be     40         42       VBZ  O                  PER0    
11 ready  ready  43         48       JJ   O                  PER0    
12 for    for    49         52       IN   O                  PER0    
13 pickup pickup 53         59       NN   O                  PER0    
14 .      .      59         60       .    O                  PER0    

参考事实上的标准词性标签列表，我们发现 CoreNLP 正确识别了我们感兴趣的每个代词的格——PRP 代表人称代词，PRP$ 代表所有格代词。

有了这些信息，以及每个代词案例的异性等价物的知识，我们就可以进行替换；事实上，由于 CoreNLP 告诉我们字符位置和词性，而不是查找和替换语义，我们实际上可以遍历解析树并逐字重建句子，填充单词之间的空格并替换代词当我们遇到他们时产生兴趣。

这就是你可以做到的！显然，这或多或少是对这样一个复杂主题的最轻松的处理——但是，如果您倾向于编写必要的代码，这应该足以让您进入起点。祝你好运！