使用 ffmpeg，我可以直接从 mkv 字幕轨道而不是字幕文件中刻录字幕吗？

Question

我有一个带有多个字幕流的 mkv。我知道我可以使用 mkvextract 将这些字幕流之一提取到文件中，例如 sub.srt。然后我可以使用 ffmpeg 将这些字幕刻录到新视频中，如下所示：

ffmpeg -i video.mkv -vf subtitles=sub.srt out.mp4

我也知道我可以使用 -map 来选择视频、音频和字幕轨道并将它们编码到新视频中，就像这样：

ffmpeg -i video.mkv -map 0:0 -map 0:1 -map 0:4 -c:v copy -c:a copy -c:s copy out.mp4

但是，我无法弄清楚如何将视频转码并将字幕刻录到新文件中（不仅仅是添加字幕轨道，而是将它们刻录到视频中），而不是从字幕文件中读取它，而是直接从旧的视频流本身。

有任何想法吗？

Answer 1

我最近偶然发现了这篇文章，我确实知道它的答案。我希望它也能帮助其他人。

您基本上所做的是将 mkv 文件放入 subtitles 变量中。您可以添加 :si=0 （字幕索引）来获取它可以找到的第一个字幕流。如果文件中有空格，则必须使用双引号和单引号。

ffmpeg -i video.mkv -vf "subtitles='video.mkv':si=0" out.mp4