如何对带有字幕的电影进行硬编码？

Question

我翻录了我的 Kill Bill DVD，但日语部分没有英文字幕……我在网上找到了一些字幕，但唯一似乎有效的是整部电影的字幕。我想编辑 srt 文件，以便只剩下他们实际说日语的部分。

当我这样做时，我想将编辑过的 srt 并将其硬编码到视频文件中，以免需要 srt。如何对带有字幕的视频文件进行硬编码？

Answer 1

您将需要这些：
- VirtualDUB
- SRT-SSA 转换器
- VirtualDub 字幕插件

入门

• 第一步是打开 VirtualDub。然后您要进入视频选项卡并选择过滤器或为方便起见，只需按 Ctrl+F。然后按添加按钮，然后按加载按钮。您现在要找到之前下载的 subtitler.vdf 文件，然后按 Open 完成操作。
• 保持 VirtualDub 打开，因为我们将在后面的步骤中需要它。
• 获得所需的 .avi 字幕文件后，请确保将它们放在同一文件夹中。为了方便起见，我建议在桌面上创建一个新文件夹。

转换字幕

• 下一步是将 .srt 文件转换为 VirtualDub 可以读取的内容，在本例中为 .ssa 文件。
• 打开 .SRT-.SSA 转换器并单击“浏览”以选择要转换的 .srt 文件。
• 该程序现在将自动创建一个与输入文件同名的输出文件，但扩展名为 .ssa。
• 您现在要做的就是点击转换并等待它完成处理。

将字幕添加到 VirtualDub

• 现在是时候回到应该仍然打开的 VirtualDub 了。
• 转到视频选项卡并选择完整处理模式。
• 现在转到文件和打开视频文件...并使用浏览功能选择您想要硬编码字幕的 .avi 文件。找到后按打开。
• 视频打开后，再次转到“视频”选项卡并再次选择“过滤器”。
• 按“添加”按钮，向下导航到“字幕”选项，然后按“确定”。
• 选择您之前创建的 .ssa 并按 OK

选择压缩

• 最后一步是为我们的 .avi 选择压缩。
• 再次导航到“视频”选项卡，这次按下“压缩”。
• 如果您的文件是 XviD（大多数都是），那么只需从列表中选择 XviD Mpeg-4 编解码器。保留默认设置。
• 如果您的文件是另一种压缩类型，请从列表中选择它并保留默认设置。

保存文件并完成

• 要完成，只需转到文件并选择另存为 .avi 或简单地按 F7 以方便使用。将其保存在您想要的位置并确保将另存为类型设置为音频-视频交错 (avi)。
• 单击保存，您就完成了。坐下来等待带有硬编码字幕的 .avi。

来源

至于字幕编辑工具，看看SuperUser / Google推荐的就行了。我不认为我能想到任何比已经存在的东西更好的想法。:)