在 Word 中以法语小写字母保留重音字母

Question

我有一个 Word 文档，其中部分标题为小写字母。本文件为法文。小写字母文本中的重音消失，例如“Caractères accentues”作为 CARACTERES ACCENTUES 出现。奇怪的是，ç 正确地大写为“Ç”。

如果重要的话，我正在使用英文 Word 2010。

如何防止 Word 去除重音符号？

Answer 1

我认为这种奇怪的行为必须是法语特有的。当然，诸如å或 之类的字母ö会正确地大写为ÅÖ，并且确实如此。此外，如果我将文本的语言更改为德语，则所有重音都会保留。事实上，这种行为特定于“法语（法国）”语言中的文本——其他法语变体中的重音字母，如“法语（比利时）”，不会被小写字母混淆。

因此，我将文档的语言切换为“法语（摩纳哥）”，现在可以正确呈现小写字母中的重音字母。

Answer 2

看来我们法国人有幸在 Word 中拥有自己的选项：

在 Word 2010 中，转到“文件”>“选项”>“校对”（“验证”），然后选中“强制法语重音大写”（“Majuscules Accentuées”）。