提取带有日语文件名的 Zip 文件？

Question

我正在尝试从 Windows 7 上的 zip 文件中提取文件。文件名是日语，但它们看起来像 éñé?é?é±é?ü[é?é?é?èGòùé?é?é?üÖâ} âMâJâZâbâg20110423。它们包含一个 3D 模型文件及其资源，因此如果我不使用正确的名称提取它，模型将无法正确加载。我以前通过将 Windows 设置为对非 Unicode 应用程序默认使用日语来解决这个问题，但这对其他程序来说很有趣。我也尝试过使用 AppLocale 运行 7zip 但这似乎没有任何作用。有什么方法可以在不将 Windows 设置回日语的情况下做到这一点吗？

更新：我刚刚用 WinZip 尝试过，遇到了同样的问题。因此 WinZip、7zip 和 Windows 资源管理器不起作用。

更新 2：这是将语言环境切换为日语之前的文件名：

01.é?é?é?.pmd
01.é?é?é?ò?Égî?.pmd
02.é?é?é?ò?Égî?.pmd
02é?é?é?.pmd
03.â}â~.pmd
03.â}â~ò?Égî?.pmd
04.âüâKé?é?é?ò?Égî?.pmd
04.é?é?é?.pmd
04.é?é?é?ò?Égî?.pmd
05.ê?Äq.pmd
05.ê?Äqò?Égî?.pmd
06.夏洛特.pmd
06.æ?charlotte.pmd
地图1.bmp
金属.sph
自述文件
shirom.tga
tateme08.tga
水.bmp
â^âÅâVPé？自述文件

之后：

01.???.pmd
01.??????.pmd
02.??????.pmd
02???.pmd
03.??.pmd
03.???????.pmd
04.???.pmd
04.??????.pmd
04.??????????.pmd
05.??.pmd
05.?????.pmd
06.夏洛特.pmd
06.?charlotte.pmd
地图1.bmp
金属.sph
自述文件
shirom.tga
tateme08.tga
水.bmp
???P?自述文件

文件夹名称从我提到的第一行乱码更改为 ?????????????????????20110423。

Answer 1

这个有点晚了，但在 WinRar 中，命令是 ctrl + E，然后选择所需的语言。除了垃圾字符将使用正确的语言（假设您选择了正确的语言）外，所有内容都将使用英语。

Answer 2

这是一个已知问题，带有 HotFix：http : //support.microsoft.com/kb/2704299

以前其他人是这样解决的：http : //mikudance.info/help/AppLocale.html

HTH

Answer 3

您是否尝试过转换文件名？

\n\n

我找到了这些工具：

\n\n

\n

• http://www.gofunnow.com/convertutf8/convertutf8.php?destencoding=43&srcencoding=27

\n

• http://kanjidict.stc.cx/recode.php。

  \n\n

  当我将 CP932 转换为 UTF-16 时，输出出现乱码：

  \n\n

  \xe9\xb4\xa6\xef\xbf\xbd\xe2\x96\x80\xef\xbf\xbd\xe2\x94\x80\xe9\xad\x8d\xef\xbf\xbd\xe2\x94\x80\xef \xbf\xbd[\xef\xbf\xbd\xe2\x95\x93\xef\xbf\xbd\xe2\x94\x90\xef\xbf\xbd\xcf\x83\xe9\x8d\x9c\xee\x88\ xb0\xef\xbf\xbd\xe2\x96\x84\xef\xbf\xbd\xe2\x95\x9f\xef\xbf\xbd\xe2\x8c\x90\xef\xbf\xbd\xef\xbe\x96\ xe7\xab\x88\xe7\xa5\x9f\xe7\xa5\x80\xe7\xa6\xb9\xe7\xa8\x88\xe7\xa8\x9f20110423

  \n\n

  希望你会得到更好的结果。

\n

• 使用iconv，它包含在 OS X 和 Linux 中，对于 Windows 可以从此处下载。像这样使用它：

  \n\n

  iconv -f cp932 -t utf-16 file.txt > newfile.txt\n

  \n\n

  其中 file.txt 以 cp932 编码，newfile.txt 以 UTF-16 编码

\n

\n