“.srt”文件的哪些字幕文件编辑器支持同步？

Question

我下载.srt了观看法国电影的文件。但不幸的是，它不同步。Windows 中是否有任何工具可以使用我可以手动同步它指定开始时间？

Answer 1

VLC还允许您添加（或减去）字幕延迟，以便您可以在查看时同步它们。Ctrl-H 和 Ctrl-J 将延迟向任一方向移动 50 毫秒。

SRT 文件是基本的文本文件，因此一旦您发现在 VLC 中看起来正确的偏移量，请使用 perl 或 sed（或您最喜欢的脚本语言）将该偏移量添加到文件中的所有时间码。

（或者，如果您不准备接受现成的时间码数学挑战，请尝试上述字幕编辑器程序。）

Answer 2

您可以使用字幕工作室。我可以推荐 2.51 版，还没有尝试过新的测试版。

另一个字幕编辑器是Aegisub。

Answer 3

我强烈推荐Subtitle Edit。

特征：

• 视觉同步/调整字幕（开始/结束位置和速度）。
• 创建/添加字幕行
• 翻译助手（用于人工翻译）
• 在 SubRib、MicroDVD、Substation Alpha、SAMI 等之间转换
• 导入 VobSub sub/idx 二进制字幕（代码由 Erik Vullings/Manusse 从 Subtitle Creator 中翻录）
• 可以读写 UTF-8 和其他 unicode 文件（除了 ANSI）
• 早/晚显示文本
• 合并/拆分
• 调整显示时间
• 修复常见错误向导
• 为听障人士移除文字
• 重新编号
• 内置瑞典语到丹麦语翻译（通过 Multi Translator Online）
• 内置谷歌翻译
• 通过 Open Office 词典/NHunspell（许多词典可用）进行拼写检查
• 效果：打字机和卡拉OK
• 可以打开嵌入在 matroska 文件中的字幕
• 历史/撤消管理器