什么软件可以专业地使用假名编辑文本？

Question

我正在学习日语，需要用假名写很多文字。到目前为止，我一直在使用 Word，但我主要担心的是，输入假名不仅非常笨拙（没有热键），而且更重要的是，一旦输入，您就无法全局更改其字体或大小；你需要一一改变它们。这对我来说是一个交易破坏者，因为我的平均文本包含数百个条目。正如 SU 上的另一个人指出的那样，你可以做一个 hack ，但我发现通过使用它我可以（并且确实）轻松地破坏了我的文档。

我的问题是：是否有专门设计用于处理日文文本且其 UI 为英文的软件？如上所述，我需要将假名编辑作为一等公民的东西。

Answer 1

一种选择是使用HTML 5 的 ruby​​ 文本支持。然后可以使用 CSS 轻松地全局设置您的 ruby​​ 文本样式。不幸的是，语法非常冗长：

<ruby>?<rt>??</rt>?<rt>?</rt></ruby>

你可能不愿意打那么多字！

因此，您可以遵循Mark S. Everitt 对 Markdown 的 ruby​​ 文本支持。然后以相当简洁的 Markdown 格式编写文本：

[?](-??)[?](-?)

并使用Everitt 的脚本将它们处理成输出格式。还有一个脚本可以转换为 XeLaTeX。

如果你不喜欢 Markdown，你也可以直接使用 XeLaTeX：

\usepackage{ruby,xeCJK}
\ruby{?}{??}\ruby{?}{?}

由于所有这些格式都基于纯文本，因此请在您喜欢的文本编辑器中进行编辑。许多编辑器中 XML/HTML 和 TeX 的语法突出显示和完成。