日语字符的平滑字体渲染

Question

我正在使用 Windows 7 并将字体平滑设置为 ClearType。但是，在整个操作系统中，日语字符的显示非常粗略。我该怎么做才能像其他角色一样流畅地渲染它们？

以下是它们当前外观的示例：

Answer 1

问题在于，传统的日语字体（MS Gothic、MS PGothic、MS Mincho……）除了轮廓字体（通常用于 22pt 及以下的字符）外，还包括小尺寸的位图字体。这些位图不能应用任何类型的平滑，因此会导致非常丑陋的锯齿，伤害眼睛的外观。有几种解决方案：

• Mactype是基于FreeType 的Windows 字体渲染器的开源替代品（除其他外，但现在它是最新的）。它只会跳过那些位图并使用轮廓来输出平滑的字符。

  但目前Mactype无法模拟DirectDraw调用，所以一些使用DirectDraw/DirectWrite的程序（如MS office 2013、IE7+、Firefox...）仍然存在别名字体，但这种情况非常罕见。在 Google Chrome 上，您需要禁用 DirectWrite才能使其工作

  更新：最新的 Mactype 已经有更好的 DirectWrite 支持

  更多相关信息：如何使 Windows 字体看起来像 Mac 字体

  

• 更好的选择是根据本教程剥离所有这些位图。你需要一些日语能力才能阅读它，但你也可以阅读谷歌的粗略翻译。要做的步骤很长，所以请在最后找到它。结果是：

  • 位图字体无抗锯齿（小于 23pt 的日语字符的默认设置）
    
  • 剥离位图后的Cleartype
    
  • 剥离位图后的标准抗锯齿
    
  • 无位图（轮廓），无抗锯齿
    

从字体中去除位图的步骤：

• 复制字体文件，你需要带，例如msgothic.ttc中，从\Windows\Fonts到一个文件夹

• 从 MS TrueType SDK下载BREAKTTC工具

• 在您将字体复制到的文件夹中打开命令提示符并键入BREAKTTC msgothic.ttc. 之后可以看到ttc中所有的ttf文件都解压为FONT00.ttf ~ FONTxx.ttf

  

• 现在您要从Microsoft Typography下载FontTools。之后提取删除EBDT（嵌入式位图数据表）所需的工具。命令语法如下SBIT32

  SBIT32 -d <original font file> <metric file> [output file]
  

  您需要为每个位图大小（通常为 7 到 22）运行此程序以删除所有位图，如果手动输入则相当笨拙。一个自动化脚本会有很大帮助。

  @echo off
  copy %1 %2 >nul
  for /l %%i in ( 7,1,22 ) do (
      echo PPEM %%i > mtemp.txt
      echo END >> mtemp.txt
      sbit32 -d %2 mtemp.txt ftemp.ttf  
      del %2
      ren ftemp.ttf %2
  )
  del mtemp.txt
  

  将上述内容另存为rmEBDT.bat并运行以下命令（MS Gothic 为 3，因为我们有 3 个提取的 ttf 文件）

  rmEBDT font00.ttf msgot2.ttf?
  rmEBDT font01.ttf msgotp2.ttf?
  rmEBDT font02.ttf msuigot2.ttf
  

• 现在我们已经剥离了字体文件，我们可以重命名那些字体名称（独立于字体文件名），比如 MS Gothic NB - No Bitmap，与旧字体一起使用，或者只使用旧名称并替换原来的ttc 文件，这是一个小技巧。
  无论哪种方式，我们都需要将它们再次打包到 ttc 文件中，以便重新安装到 Windows。使用MAKETTC位于同一文件夹中的工具，BREAKTTC或者您也可以在此处找到它们。跑

  MAKETTC <TTC output file name> <TTF file 1> <TTF file 2> ...
  

• 获取ttc文件后，如果更改了字体名称，则直接将它们复制到以\Windows\Fonts将其注册为新字体并将UI，应用程序中的默认字体更改为该字体。如果您想使用旧字体名称，您必须从其他操作系统（如 Linux live USB 或 Windows PE）启动，因为 Windows 总是在启动时加载 MS Gothic。

Answer 2

这取决于字体。不同的字体具有不同的特征，包括字体平滑的不同行为。您可能使用的是 Mincho 组中的字体，因为它们通常用作默认字体，并且可能会出现这样的问题；哥特式字体在屏幕上可能效果更好。