基于 Debian 的系统中的 LANG 和 LANGUAGE 环境变量

Question

似乎某些程序使用 LANG 和 LANGUAGE 环境变量来确定其用户界面语言。

这些变量的确切语义是什么，我可以在哪里阅读它们的正确用法？locale(1) 的联机帮助页只提到了 LC_* 系列的环境变量。此外，还有一个常见的 LC_ALL 变量，那里也没有描述。

Answer 1

LANG包含不是由LC_*变量直接设置的所有类别的设置。

LC_ALL用于覆盖每一个LC_*和LANG和LANGUAGE。它不应在普通用户环境中设置，但在编写依赖于国际化命令的精确输出的脚本时会很有用。

LANGUAGE用于将消息语言（as LC_MESSAGES）设置为多值值，例如，将其设置为fr:de:en将使用存在的法语消息；如果没有，它将使用德语消息，如果德语和法语消息都不可用，它将回退到英语。

2. GNU getText 文档的章节 [Specifying a Priority List of Languages](https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/The-LANGUAGE-variable.html#The-LANGUAGE-variable) 指出： `gettext 优先于 LANGUAGE 而不是 LC_ALL 和 LANG`。此外，[Locale Environment Variables](https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Locale-Environment-Variables.html#Locale-Environment-Variables) 一章指出：`1. 语言 2. LC_ALL [...]` (6认同)
$LANGUAGE 不是 C 语言环境的一部分，而是特定于 GNU gettext。如果设置的话，它将优先于其他任何内容。我在自己的应用程序中使用它，以避免在使用基于 gettext 的库时使用混合语言。 (4认同)
@Rémi你能详细说明一下为什么不应该使用`LC_ALL`吗？ (2认同)
我不认为`LC_ALL`覆盖`LANGUAGE`：1.它们有不同的含义（顺序[例如：fr:de:en]与特征[例如：fr_FR]） (2认同)

Answer 2

看看手册页locale(7)：它描述了这LANG是一个后备设置，而LC_ALL覆盖所有单独的LC_*设置。

Answer 3

作为参考，语言环境系统是 GNU GetText，它在 gettext-doc 包 (Debian/Ubuntu) 中提供了完整的文档。

或者，有一个在线手册，其中包含LANG和LANGUAGE环境变量的权威和详尽的文档。