从电影中提取字幕

Question

我合法下载的一些电影包含嵌入式字幕。我想将它们提取为文本文件（.srt、.sub 等），以便在三星电视上观看电影，这需要电影和字幕的单独文件。我尝试使用 VLC 回合发现无法提取它们，您知道其他方法吗？最好是 OSX。

Answer 1

如果您安装了命令行 ffmpeg，则可以使用：

ffmpeg -hide_banner -i Movie.mkv -map 0:s:0 subs.srt

映射取决于您想要的字幕轨道。如果是第二个，则使用：

-map 0:s:1

也适用于 mp4。

Answer 2

如果您的视频恰好是 mp4 格式，那么例如MP4Box可用于从中解复用（提取）不同类型的流（视频、音频、字幕）。仅当字幕实际上并未“刻录”在视频图像上时，此功能才有效（简单测试 - 您可以在播放器中将其关闭吗？如果是，那么一切都应该很好）。