无法在 OS X 中删除文件

Question

我在垃圾箱中有一个文件，我无法删除它。在你问我 STFW 之前，不，文件没有被锁定：-/

该文件是一个指向任何内容的符号链接（目标已删除）。这是该ls -lO文件的输出：

lrwxrwxrwx  1 1000  _lpoperator  uappnd,nodump,opaque,compressed 22 Apr  3  2009 fly.pdf -> stuff.pdf

的输出rm是

$ sudo rm fly.pdf
rm: fly.pdf: No such file or directory

但是该文件确实存在，这可以ls通过在 Finder 中打开垃圾箱来确认。如果我使用菜单清空垃圾箱，它会播放该声音并且没有任何反应。如果我尝试安全地清空垃圾箱，它会抱怨没有许可。所以我被卡住了......有什么建议吗？

顺便说一句，有问题的文件位于名为“共享”的卷的垃圾箱中，该卷不是启动卷。

更新：@bug 指出这可能是由于我的链接不透明造成的，并建议在 chroot jail 中将其删除。我试过了，chroot 给了我一个分段错误。这是我为此所做的：我在this之后启用了 root ，并按照 @bug's answer 和this创建了 chroot jail。Chroot 给了我

# chroot /Volumes/Shared
Segmentation fault: 11

Answer 1

Chflags有一个选项-h不跟随链接（我经常忽略......）。

# chflags -h noopaque,nouappnd,dump fly.pdf

然后清空垃圾。