在我的 PC 上保留希腊字母

Question

如何将本文档中的这张长词汇表（一列希腊语，一列英语）转换为一个保留希腊字符的 Excel 电子表格？每当我尝试复制粘贴时，我都会得到如下结果：

ajgaqov", ajgaqhv, ajgaqovn

Answer 1

在我看来，原始文档只是在做一些我听说过的称为字体替换的事情。

这是 80 年代和 90 年代的塞尔维亚，获得我们独特字符的一种快速方法是使用一种字体，该字体具有我们的拉丁字母代码符号，这些符号位于我们自己的字母所在的键盘位置。例如，让我们来看看 word ??????。在这样的系统上，您将其输入为u\i;ki并使用显示 ? 而不是 \ 和 ? 代替 ;。这很容易实现，因为您实际上并没有使用不同的字符集，并且当正确显示时，这里没有区别。不幸的是，这不适用于国际化，如果您需要在一台计算机上使用多个不同的字符集，就会出现问题。

据我所知，由此产生的问题的唯一解决方案是使用一个程序将此类文本转换为正确的 Unicode 文本。这里的问题是你有希腊和拉丁字符的混合，所以程序不能只是愚蠢的替换。据我所知，没有简单的方法可以解决这个问题。

您可以尝试获取文档并通过适当的 OCR 程序运行它，该程序将检测字母并以 Unicode 输出，但我已经有一段时间没有使用 OCR，所以我不能推荐一个会有所帮助的。另请注意，某些 OCR 程序仅接受来自扫描仪的输入，因此在选择 OCR 程序时需要小心，除非您想打印整个文档并进行扫描。

Answer 2

尝试这些解决方案之一。我认为 MS Word 上的 GreekTranscoder 可以帮助您（我正在下载来测试它）：

http://bibleandtech.blogspot.com/2010_05_01_archive.html