在分词子shell输出时让bash尊重引号

Question

我有一个命令，它输出一些我想传递给另一个命令的参数。但是，当我在子 shell 中运行命令时，输出会受到分词，除非我引用整个内容，在这种情况下，它是单个词。

我希望 subshel​​l 输出拆分单词，但我希望单词拆分尊重引号，但事实并非如此。有什么方法（除了eval）可以将子shell输出拆分为单词但尊重引号？

细节

鉴于args命令定义为

#!/bin/sh -
printf "%d args:" "$#"
printf " <%s>" "$@"
echo

我可以跑

$ args 'foo bar' 'one two'
2 args: <foo bar> <one two>

但我找不到一种方法让子shell 传递 2 个参数。

$ echo "\"'foo bar'\" 'one two'"
"'foo bar'" 'one two'
$ args $(echo "\"'foo bar'\" 'one two'")
4 args: <"'foo> <bar'"> <'one> <two'>
$ args "$(echo "\"'foo bar'\" 'one two'")"
1 args: <"'foo bar'" 'one two'>

当然，我可以使用 eval

$  eval args $(echo "'foo bar' 'one two'")
2 args: <foo bar> <one two>

但它eval是危险的，并引入了各种其他可怕的事情出错的可能性。我不希望再次发生参数扩展或通配符等。我只希望分词以尊重引号。真的没有办法做到这一点bash吗？

Answer 1

Bash 确实没有一个很好的方法来将字符串解析为子字符串，同时尊重引号。无论它是来自命令扩展（也就是说，$( )我认为你称之为子shell）还是普通的变量扩展（$varname）。

• 如果双引号扩展，则根本不进行拆分。
• 如果您不双引号扩展，它会在空格处拆分，但不会注意引号或转义符。它还尝试扩展任何看起来像文件名通配符的内容，这可能会导致喜剧和/或悲剧。
• 如果您eval在双引号扩展上使用，它会解析所有shell 语法，包括其他命令和变量扩展、重定向、多个带有;or 的命令&等。这里有很多机会导致错误的结果。
• 如果您eval在非引用扩展上使用，则会获得拆分空白和扩展通配符的效果，然后是常规的完整解析。在这里，几乎一切都可能出错。
• read -a是最好的一个坏很多。它在尊重引号方面完全失败，但至少它没有扩展文件名通配符。

所以bash本身无法做到这一点。但是xargs可以 - 它的默认分词解析尊重引号和转义符，因此根据情况您可以直接使用它：

$ echo "\"'foo bar'\" 'one two'" | xargs args
2 args: <'foo bar'> <one two>

这有几个潜在的问题：一方面，根据有多少输出，xargs可能决定在命令的多次运行之间拆分它们。您可以调整这与它在一定程度上-n，-s和-x选项，但它并不完全令人满意。

另一个可能的问题是，如果命令实际上是要在当前 shell 中执行的 shell 函数、复杂命令或内置命令，这将不起作用。你可以适应它，但它很乱；您需要使用xargs printf '%s\0'转换为以空分隔的字符串序列，然后使用while IFS= read -r -d ''循环将其转换为 bash 数组，最后您可以对数组执行某些操作：

$ argarray=()
$ while IFS= read -r -d '' arg; do argarray+=("$arg"); done < <(echo "\"'foo bar'\" 'one two'" | xargs printf '%s\0')
$ args "${argarray[@]}"
2 args: <'foo bar'> <one two>

请注意，这使用了一个进程替换<( )。这是一个仅限 bash 的功能，当 bash 处于 sh-emulation 模式时甚至不起作用。因此，您必须使用显式 bash shebang (#!/bin/bash或#!/usr/bin/env bash)启动脚本（并且不要通过使用 运行脚本来覆盖 shebang sh scriptname）。