Facebook有这种独特而聪明的网站本地化方法:翻译者(在他们的情况下,帮助自愿翻译网站的用户)可以简单地点击尚未翻译的字符串 - 这些字符串标有绿色底部边框 - 在他们的网站中网站上的自然环境.见http://www.facebook.com/translations/.
现在,如果您不得不处理网站的翻译,那么当您使用像poedit这样的工具时,您会很清楚这些翻译有多奇怪和有趣,翻译人员并不完全了解翻译的地点.字符串将出现在网站上.
示例:请翻译"主页".例如,在德语中,网站的起始页面为"Home",而您居住的房屋为"Heim".现在,作为翻译者,您基本上必须猜测该术语可能出现在网站上的哪个上下文并进行相应的翻译.很可能,你是家庭家具的新网站,现在翻译为"Home-Einrichtung",对任何德国人来说都是荒谬的.
所以,我的问题归结为:
你知道任何开源的PHP项目吗？我基本上正在寻找一个框架,允许您将您的国际化网站置于"翻译模式",并使字符串可点击和翻译,例如通过Javascript模式.
我不是在寻找一个成熟的现成解决方案,但是我很想知道我可以为代码贡献的类似项目.
提前致谢!