我面临的问题是我必须将较大的 html 和 javascript 项目翻译成多种语言。html 内容没有问题，但是大量的 javascript 文件有问题，因为我在开发过程中有点懒惰。例如，如果我需要一个消息文本，我只是将它添加到相关位置。
我现在的方法是，我对每次出现的"and使用内置文件搜索（Eclipse）'，我正在逐行搜索。这将是非常耗时的并且错误是不可避免的。
以下是文件中出现的一些示例：
var d = "Datum: " + d.getDate()+"."+(d.getMonth()+1)+"."+d.getFullYear();
showYesNoDialog("heading text","Are you sure?",function(){};
有时候，我正在混合"和'，有时一个字符串去了几行：
var list="";
list+='<li data-role="list-divider">';
list+='Text To Translate';
list+='</li>';
我不想得到的东西是 jquery 选择器，例如：
$("input[name^=checkbox]").each(function () {};
您是否看到任何节省时间的方法来获取我想要翻译的所有字符串？正则表达式？一个java解释器？格雷普？
我知道，这是一个有点不寻常的问题。所以任何建议都会很棒。
提前致谢！