标签: video-subtitles

我正在使用以下命令从视频文件中提取字幕，并将其另存为vtt.

ffmpeg -i video.mkv -map 0:s:0 subs.vtt 2>&1

它正在工作并输出字幕文件。问题在于 RTL（从右到左）语言（希伯来语、阿拉伯语等）。标点符号放错了位置。

为了您的方便，我将向您展示正在发生的事情的英文示例：

输入文本：

Is he alive?
-I don't know.

输出文本：

?Is he alive
.I don't know-

如果你想要希伯来语原文，它是：

输入文本：

??? ???
-??? ?? ????.

输出文本：

???? ??
.??? ?? ????-

如您所见，末尾的标点符号指向开头，反之亦然。我怎样才能避免这种行为？

我的目标是在单独的文件中下载带有自动生成字幕的 YouTube 视频，例如.vtt、.srt等。

我目前正在努力实现这一目标youtube-dl但如果需要，我愿意接受其他解决方案。

当我运行以下命令时，它将视频下载为.mp4（这很好）和一个单独的.vtt文件，但.vtt似乎不知何故搞砸了，并立即显示整个剪辑的所有文本，而不是指定的时间。

我正在运行的命令：

youtube-dl --write-auto-sub https://www.youtube.com/watch?v=Roc89oOZOF4&list=PLJBo3iyb1U0eNNN4Dij3N-d0rCJpMyAKQ&index=45

下载此 .vtt：

WEBVTT
Kind: captions
Language: en

00:00:05.960 --> 00:00:08.290 align:start position:0%
 
thank <00:00:06.003><c>you  </c><00:00:06.046><c>ah </c><00:00:06.089><c>crap  </c><00:00:06.132><c>well </c><00:00:06.175><c>looks </c><00:00:06.218><c>like </c><00:00:06.261><c>the </c><00:00:06.304><c>good </c><00:00:06.347><c>Lord </c><00:00:06.390><c>just </c><00:00:06.433><c>sent  </c><00:00:06.476><c>me </c><00:00:06.519><c>a </c><00:00:06.562><c>conversation </c><00:00:06.605><c>starter </c><00:00:06.648><c>come </c><00:00:06.691><c>here  </c><00:00:06.734><c>Jesse </c><00:00:06.777><c>come </c><00:00:06.820><c>get </c><00:00:06.863><c>the </c><00:00:06.906><c>ball  </c><00:00:06.949><c>hmm</c>

00:00:08.290 --> 00:00:10.549 align:start position:0%
thank you  ah crap  well looks like the good Lord just sent  me a conversation starter come here …

我知道如何在 javascript 中将 .srt 文件格式转换为 webvtt 格式，我想知道如何对 .ass 和 .ssa 字幕文件格式执行相同操作，以便能够解析它们并在不使用文件的情况下即时转换为 webvtt 格式使用 javascript 进行流式传输。

所以我试图在 exoplayer 中显示 .srt 文件中的字幕，但它不起作用。我是否需要使用单独的 SubtitleView 来显示我的字幕？是PlayerView中的subtitleView不够用吗？顺便说一句，我使用 PlayerView。

我使用的exoplayer版本是2.14.0。

addTextOutput 方法。

simpleExoPlayer.addTextOutput(cues -> {
                playerView.getSubtitleView().setCues(cues);
                playerView.getSubtitleView().setVisibility(View.VISIBLE);
                playerView.getSubtitleView().onCues(cues);
                assert cues.get(0).text != null;
                Log.d("subtitles", cues.get(0).text.toString());
            });

我也尝试实施，TextOutput但这也不起作用。

我的sample.srt 文件的内容：

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
For www.forom.com

2
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
<i>Tonight's the night.</i>

3
00:00:03,000 --> 00:00:15,000
<i>And it's going to happen
again and again --</i>

我用来加载字幕的函数：

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
For www.forom.com

2
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
<i>Tonight's the night.</i>

3
00:00:03,000 --> 00:00:15,000
<i>And it's going to happen
again and …