我们正在为在Java 5上运行的Web应用程序本地化用户界面文本,并且我们如何输出在属性文件中定义的消息(java.util.Properties使用的类型)的困境.
某些消息包含将使用java.text.MessageFormat填充的占位符.例如:
search.summary = Your search for {0} found {1} items.
MessageFormat很烦人,因为单引号是一个特殊字符,尽管在英文文本中很常见.您必须输入两个文字单引号:
warning.item = This item''s {0} is not valid.
但是,应用程序1000个左右的消息中有四分之三不包含占位符.这意味着我们可以直接输出它们,避免使用MessageFormat,并保留单引号:
help.url = The web page's URL
问题:我们应该为所有消息使用MessageFormat,以获得一致的语法,还是尽可能避免使用MessageFormat,因此大多数消息都不需要转义？
无论哪种方式都有明显的优点和缺点.
请注意,MessageFormat的API文档确认了该问题,并提出了一个非解决方案:
遗憾的是,在消息格式模式中使用引号的规则显示有些令人困惑.特别是,对于本地化者来说,单引号是否需要加倍并不总是显而易见的.确保通知本地化程序有关规则,并告诉他们(例如,通过使用资源包源文件中的注释)MessageFormat将处理哪些字符串.