结合使用 Gettext 和 ICU MessageFormat 是个好主意吗？

Question

当我读到Gettext和ICU MessageFormat 时，它们总是被描述为对立的本地化方法。

但我认为，将两者结合起来会是一个有趣的想法：使用 MessageFormat 进行格式化，使用 Gettext 根据语言选择正确的模板。沿着以下路线：

setlocale(LC_ALL, lang)
output = MessageFormat(lang, gettext("There is {number 1} Foo in bar."), [1])

这种方法有明显（或不那么明显）的缺点吗？我是否缺少 MessageFormat 的核心部分，否则如何选择已翻译的模板？

Answer 1

您的方法的明显问题是如何处理复数形式。尽管 ICU 内置了对CLDR 复数规则的支持，但它并不像 gettext 使用的那样简单和灵活。
基本上，在 gettext 中，翻译人员可以根据需要添加任意数量的复数形式，并且由 .po 文件头中的选择规则控制。它比使用 CLDR 规则（根据 CLDR 版本可能不正确）更灵活、更正确。