从 sh 中生成 sh 代码：转义

Question

我有一个 shell 变量（我们称之为x），其中包含一个带有 shell 元字符的字符串。例如，我可能有

abc  "def's"  ghi

由设置

x='abc  "def'\''s"  ghi'

我想从该字符串构建一个 shell 命令（存储在文件中，而不是执行）。我有什么选择？

echo "prog $x"     >>file     # Doesn't work
echo "prog '$x'"   >>file     # Doesn't work
echo "prog \"$x\"" >>file     # Doesn't work

目前的解决方案使用sed

y=`echo "$x" | sed 's/\([^a-zA-Z0-9._\-\/]\)/\\\\\1/g'`
echo "prog $y" >>file

输出如下（尽管等效输出也是可以接受的）：

prog abc\ \ \"def\'s\"\ \ ghi

问题是需要这样做的地方数量正在增加。有人有更好的解决方案吗？

笔记：

• 必须适用于sh（与 相对bash）并且任何内容都sh可以合理地别名（例如bash在sh仿真模式下）。
• 它必须尽可能便携（Windows 除外）。
• 使用perl是不可接受的，但使用随处可见的其他 UNIX 工具可能是可接受的。

Answer 1

sh有功能。

# to_shell_lit() - Creates a shell literal
# Usage:  printf '%s\n' "...$( to_shell_lit "..." )..."
to_shell_lit() {
    printf \'
    printf %s "$1" | sed "s/'/'\\\\''/g"
    printf \'
}

测试：

$ x='abc  "def'\''s"  ghi'

$ printf '%s\n' "$x"
abc  "def's"  ghi

$ printf '%s\n' "prog `to_shell_lit "$x"`"
prog 'abc  "def'\''s"  ghi'

$ printf '%s\n' "prog $( to_shell_lit "`pwd`" )"
prog '/home/ikegami/foo bar'

$ printf '%s\n' "$( to_shell_lit "a'b" )"
'a'\''b'

$ printf '%s\n' "$( to_shell_lit '-n' )"
'-n'

$ printf '%s\n' "$( to_shell_lit '\\' )"
'\\'

$ printf '%s\n' "$( to_shell_lit 'foo
bar' )"
'foo
bar'

带有多个参数的版本：

# to_shell_lit() - Creates a shell literal
# Usage:  printf '%s\n' "$( to_shell_lit "..." "..." "..." )"
to_shell_lit() {
    local prefix=''
    local p
    for p in "$@" ; do
        printf "$prefix"\'
        printf %s "$p" | sed "s/'/'\\\\''/g"
        printf \'
        prefix=' '
    done
}